0 00:00:48,300 --> 00:00:51,000 Die Hard 0 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Die Hard Kättemaksuga 1 00:00:54,000 --> 00:00:56,628 suvi linnas 2 00:00:56,736 --> 00:00:59,102 muutub poriseks ja sõmeraks 3 00:00:59,206 --> 00:01:01,003 kas pole kahju? 4 00:01:01,107 --> 00:01:03,473 vari linnas 5 00:01:03,577 --> 00:01:05,374 inimesed näivad poolsurnuna 6 00:01:05,478 --> 00:01:08,811 kuumem kui tikupea 7 00:01:08,915 --> 00:01:11,076 see on hoopis teine ​​maailm 8 00:01:11,184 --> 00:01:12,879 9 00:01:12,986 --> 00:01:15,113 ja tantsida terve öö 10 00:01:15,222 --> 00:01:16,849 kõik saab korda 11 00:01:16,957 --> 00:01:18,720 sellest on kahju 12 00:01:18,825 --> 00:01:21,191 ei saa olla nagu ööd 13 00:01:21,294 --> 00:01:23,285 linnas 14 00:01:23,396 --> 00:01:25,796 linnas 15 00:01:25,899 --> 00:01:27,799 kohtumine linnas 16 00:01:27,901 --> 00:01:30,028 ja näeb nii ilus välja 17 00:01:30,136 --> 00:01:32,195 otsin kassi 18 00:01:32,305 --> 00:01:34,466 linna nurgas 19 00:01:34,574 --> 00:01:35,871 vilistav hingamine bussipeatuses 20 00:01:35,976 --> 00:01:36,874 21 00:01:54,160 --> 00:01:55,991 Alan, pommirühm, eriteenused, 22 00:01:56,096 --> 00:01:58,929 Riigipolitsei, ja FBI. 23 00:01:59,032 --> 00:02:00,431 leitnant Jurgensen, Plummer, 24 00:02:00,533 --> 00:02:01,932 Mine Jaani hädaabisse 25 00:02:02,035 --> 00:02:05,436 juhuks, kui saame sissepääsu tänavalt. 26 00:02:05,538 --> 00:02:07,438 Kramer, hankige linnainsener. 27 00:02:07,540 --> 00:02:09,940 Ma pean välja selgitama meie kahjuaruanne. 28 00:02:10,043 --> 00:02:11,442 Bonwit Teller. 29 00:02:11,544 --> 00:02:14,445 Kes tahaks õhku lasta kaubamaja? 30 00:02:14,547 --> 00:02:17,448 Kunagi näinud naist jätad kingade müügist ilma? 31 00:02:17,550 --> 00:02:18,949 Ricky, sina ja Joe 32 00:02:19,052 --> 00:02:21,953 veenduge vormiriietuses pane see sinna sisse 33 00:02:22,055 --> 00:02:24,956 ja ära lase neetud telemeeskonnad tulevad sisse. 34 00:02:25,058 --> 00:02:25,956 Inspektor, tel. 35 00:02:26,059 --> 00:02:27,458 Mitte praegu. Benson, liiklus! 36 00:02:27,560 --> 00:02:29,926 Hankige 5. avenue puhastatud kella kolmeks, 37 00:02:30,030 --> 00:02:32,430 või saime liiklusummik põrgust. 38 00:02:32,532 --> 00:02:33,430 Walter. 39 00:02:33,533 --> 00:02:34,431 Jah. 40 00:02:34,534 --> 00:02:36,593 Ma arvan, et sa tahaksid parem võta see. 41 00:02:39,572 --> 00:02:41,472 Juhtumite üksus. Inspektor Cobb. 42 00:02:41,574 --> 00:02:45,476 Ütles Lihtne Simon pirukamehele messile minnes, 43 00:02:45,578 --> 00:02:46,977 ''Anna mulle oma pirukad... 44 00:02:47,080 --> 00:02:48,980 või ma koperdan pea sisse.'' 45 00:02:49,082 --> 00:02:53,485 Näete, Bonwiti oma oli lihtsalt veendumaks, et ma pöörasin teie tähelepanu. 46 00:02:53,586 --> 00:02:55,918 Kas on detektiiv nimega McClane seal? 47 00:02:56,089 --> 00:02:57,420 Ta on mängukeelu all. 48 00:02:57,524 --> 00:02:59,424 Ei, Walter. Ta ei ole. 49 00:02:59,526 --> 00:03:00,424 Täna mitte. 50 00:03:00,527 --> 00:03:01,926 Kes see on? 51 00:03:02,028 --> 00:03:03,427 Kutsu mind Simoniks. 52 00:03:03,530 --> 00:03:04,929 Mida sa tahad? 53 00:03:05,031 --> 00:03:07,431 Ma tahan mängida mäng. 54 00:03:07,534 --> 00:03:08,933 Millist mängu? 55 00:03:09,035 --> 00:03:10,434 Simon ütleb. 56 00:03:10,537 --> 00:03:13,938 Simon räägib Leitnant McClane mida teha, 57 00:03:14,040 --> 00:03:17,441 ja leitnant McClane kavatseb seda teha. 58 00:03:17,544 --> 00:03:20,445 Mittevastavus jääb tulemuseks karistus. 59 00:03:20,547 --> 00:03:22,447 Mis karistus? 60 00:03:22,549 --> 00:03:25,609 Veel üks suur pauk väga avalikus kohas. 61 00:03:28,555 --> 00:03:31,456 Mis on see, mida sa tahad Leitnant McClane teha? 62 00:03:31,558 --> 00:03:33,458 Simon ütleb Leitnant McClane 63 00:03:33,560 --> 00:03:36,961 on minna 1 38 tänava nurgale ja Amsterdam, 64 00:03:37,063 --> 00:03:40,055 mis on Harlemis, kui ma ei eksi. 65 00:03:40,166 --> 00:03:41,064 Kowalski! 66 00:03:41,167 --> 00:03:43,135 Lambert! Tead ju küll kust leida McClane? 67 00:03:43,236 --> 00:03:45,932 Ma natuke kahtlen leiad ta kirikust. 68 00:03:46,039 --> 00:03:49,475 Noh, parem uuri välja mis kivi all ta on... 69 00:03:49,576 --> 00:03:50,975 ja löö see üle. 70 00:04:02,389 --> 00:04:03,515 John. 71 00:04:05,525 --> 00:04:06,719 Aitäh. 72 00:04:13,533 --> 00:04:15,125 Veel paar. 73 00:04:17,737 --> 00:04:20,706 Jeesus, Johannes. Sa näed sita välja. 74 00:04:23,443 --> 00:04:24,933 [ röhitsused ] 75 00:04:25,044 --> 00:04:27,945 Kus me pooleli jäime selle nimekirjaga? 76 00:04:28,047 --> 00:04:31,448 Meil on kolm tapmist Redhookis viimased kaks ööd. 77 00:04:31,551 --> 00:04:33,815 Pange sellele Minor. Ja Genetti. 78 00:04:33,920 --> 00:04:36,821 Linnapea kantselei helistab enne päeva lõppu. 79 00:04:36,923 --> 00:04:40,450 Järgmine - 1 4 kallurautot varastati hoovist Staten Islandil. 80 00:04:40,560 --> 00:04:42,460 14--Jeesus! 81 00:04:42,562 --> 00:04:44,462 Kas nad hakkavad ehitusfirma? 82 00:04:44,564 --> 00:04:45,895 Ei, oli küll Johni perenaine 83 00:04:45,999 --> 00:04:47,762 koristama läheb tema korter. 84 00:04:47,867 --> 00:04:49,459 [ Kowalski naerab ] 85 00:04:49,569 --> 00:04:50,968 Kindlustuspettus. 86 00:04:51,070 --> 00:04:53,470 See on prioriteet Californias väljas. 87 00:04:53,573 --> 00:04:56,406 Töövõtja jagab raha koos varastega. 88 00:04:56,509 --> 00:05:00,411 Meil oli see Jerseys paar aastat tagasi, Joe. 89 00:05:00,513 --> 00:05:02,913 Vaata, mida Kelly saab sellega hakkama. 90 00:05:03,016 --> 00:05:05,985 Hei, mis oli loosi number eile õhtul? 91 00:05:06,085 --> 00:05:07,950 4667. 4667. 4667. 92 00:05:09,522 --> 00:05:11,990 Sa ikka panustad sinu märk, Rick? 93 00:05:12,091 --> 00:05:13,422 Jah. 94 00:05:13,526 --> 00:05:15,926 6991 iga nädal. 95 00:05:16,029 --> 00:05:17,929 6991 . Õnnenumber. 96 00:05:18,031 --> 00:05:21,023 Pooled politseinikud New Yorgis mängida oma märke. 97 00:05:21,134 --> 00:05:23,102 Kuidas lastel läheb, John? 98 00:05:25,038 --> 00:05:26,437 Nad on O.K. 99 00:05:26,539 --> 00:05:27,437 Ahjaa. 100 00:05:27,540 --> 00:05:29,667 Kas sa rääkisid koos Hollyga? 101 00:05:32,545 --> 00:05:34,604 Ei, ma ei rääkinud Hollyle. 102 00:05:34,714 --> 00:05:36,807 Selle peale tulemas, inspektor. 103 00:05:38,051 --> 00:05:40,952 Kuum siin, või kardan ma lihtsalt surma? 104 00:05:41,054 --> 00:05:43,181 Veenduge relv on turvaline. 105 00:05:43,289 --> 00:05:44,984 Jah. See on hea. 106 00:05:52,866 --> 00:05:54,834 Sa oled esimene naine alates Hollyst 107 00:05:54,934 --> 00:05:56,265 näha mind seda tegemas. 108 00:05:56,369 --> 00:05:58,234 Mul on au. 109 00:05:58,338 --> 00:05:59,396 Jah... 110 00:05:59,506 --> 00:06:00,700 Nii oli ka temal. 111 00:06:03,843 --> 00:06:07,279 Niisiis... kus on tagavara saab olema? 112 00:06:10,517 --> 00:06:13,611 Me hakkame tagasi tõmbama kuni 1 28. tänav. 113 00:06:13,720 --> 00:06:14,812 Mida? 114 00:06:16,055 --> 00:06:18,421 10 plokki? Sa teed minuga nalja? 115 00:06:18,525 --> 00:06:20,425 Oh, mees. See on lihtsalt suurepärane. 116 00:06:20,527 --> 00:06:23,291 Walter, mis on kõike seda, ah? 117 00:06:23,396 --> 00:06:25,921 Kui me seda ei tee mida see mees ütleb, 118 00:06:26,032 --> 00:06:27,431 ta läheb õhku teine koht. 119 00:06:27,534 --> 00:06:28,967 No miks mina? 120 00:06:29,068 --> 00:06:32,936 Mul pole õrna aimugi. Ta lihtsalt ütles, et see pidid olema sina. 121 00:06:33,039 --> 00:06:34,939 See on tore vaja olla. 122 00:06:35,041 --> 00:06:36,565 Ausalt, John... 123 00:06:36,676 --> 00:06:39,440 Hei, Walter, kuidas oleks sinu kuradi äri 124 00:06:39,546 --> 00:06:40,843 Holly kohta, ah? 125 00:06:40,947 --> 00:06:44,439 See Simon on perses täiesti hea pohmell. 126 00:06:47,053 --> 00:06:48,452 O.K. 127 00:06:50,757 --> 00:06:52,884 [ Kõlab valju muusika ] 128 00:06:57,497 --> 00:06:59,897 Tuleme tagasi sind peale võtma 129 00:06:59,999 --> 00:07:01,398 15 minutiga. 130 00:07:01,501 --> 00:07:02,900 Võtke aega. 131 00:07:03,002 --> 00:07:05,800 Loodan, et olen surnud neljas. 132 00:07:05,905 --> 00:07:07,202 Lähme, Billy! 133 00:07:18,518 --> 00:07:21,214 [ Esitab räppmuusikat ] 134 00:07:43,810 --> 00:07:45,243 [ Auto sarvest ] 135 00:07:58,358 --> 00:07:59,723 Hei, onu! 136 00:07:59,826 --> 00:08:01,726 Tule vaata seda! 137 00:08:01,828 --> 00:08:04,729 Kell on 10 pärast 9.00. Miks sa koolis ei ole? 138 00:08:04,831 --> 00:08:06,526 Tony tahab müü see sulle. 139 00:08:06,633 --> 00:08:09,363 Tony. See kaelata kutt nad kutsuvad Bad T? 140 00:08:09,469 --> 00:08:12,734 Ta ütleb, et leidis selle prügikastis. 141 00:08:12,839 --> 00:08:15,774 Ta muudkui varastab, ta leitakse prügikastist. 142 00:08:15,875 --> 00:08:18,810 Ta ei varastanud seda. Ütleb, et onu andis selle talle. 143 00:08:18,911 --> 00:08:21,505 Mm-hmm. Anna mulle kätte see ajaleht seal. 144 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 Ära kunagi lase inimesed kasutavad sind. 145 00:08:25,585 --> 00:08:28,486 Sa jooksed üle linna varastatud varaga. 146 00:08:28,588 --> 00:08:29,782 Kui jääd vahele, 147 00:08:29,889 --> 00:08:32,790 sa oled hädas, kui ta eitab kogu asi. 148 00:08:32,892 --> 00:08:35,690 Tahad öelda, et tahad meid et viia see Tonyle tagasi? 149 00:08:35,795 --> 00:08:38,423 Ei. Ma võtan selle tagasi Tony juurde... 150 00:08:38,531 --> 00:08:40,431 sõnumiga. 151 00:08:40,533 --> 00:08:41,932 Nüüd, kuhu sa lähed? 152 00:08:42,035 --> 00:08:43,297 - Miks? - Kooli. 153 00:08:43,403 --> 00:08:44,597 - Miks? - Et saada haridust. 154 00:08:44,704 --> 00:08:46,763 Nii et saame minna kolledžisse. 155 00:08:46,873 --> 00:08:48,272 Ja miks see nii on oluline? 156 00:08:48,374 --> 00:08:49,432 Et saada austust. 157 00:08:49,542 --> 00:08:51,203 Respekt. Kes on pahad poisid? 158 00:08:51,310 --> 00:08:52,607 Poisid, kes müüvad narkootikume. 159 00:08:52,712 --> 00:08:53,770 Poisid, kellel on relvad. 160 00:08:53,880 --> 00:08:54,938 Kes on head poisid? 161 00:08:55,048 --> 00:08:56,015 Me oleme head poisid. 162 00:08:56,115 --> 00:08:57,173 Kes sind aitab? 163 00:08:57,283 --> 00:08:58,181 Mitte keegi. 164 00:08:58,284 --> 00:08:59,546 Kes sind aitab? 165 00:08:59,652 --> 00:09:00,619 Aitame end ise. 166 00:09:00,720 --> 00:09:03,188 Keda me ei taha meid aidata? 167 00:09:03,289 --> 00:09:05,189 - Valged inimesed. - Valged inimesed. 168 00:09:05,291 --> 00:09:08,727 See on õige. Mine siit minema. Mine kooli. 169 00:09:11,998 --> 00:09:14,660 Onu, sa parem tule seda vaatama. 170 00:09:14,767 --> 00:09:15,665 Mida? 171 00:09:15,768 --> 00:09:17,736 Valge mees tänaval. 172 00:09:17,837 --> 00:09:18,804 Olen ühte näinud. 173 00:09:18,905 --> 00:09:20,668 Mitte niimoodi. 174 00:09:27,246 --> 00:09:28,713 [ sarvest ] 175 00:09:30,516 --> 00:09:31,414 Vali 91 1 . 176 00:09:31,517 --> 00:09:34,418 Öelge politseile et kiiresti siia üles saada. 177 00:09:34,520 --> 00:09:36,385 Keegi on umbes saada tapetud. 178 00:09:36,489 --> 00:09:39,481 Ja vii oma tagumik kooli. Kas sa kuuled mind? 179 00:09:39,592 --> 00:09:40,490 Jah. 180 00:09:40,593 --> 00:09:41,560 Hea küll. 181 00:09:45,531 --> 00:09:47,192 Taganege, mees. 182 00:10:05,551 --> 00:10:06,745 Hommik. 183 00:10:08,054 --> 00:10:09,612 Tere hommikust. 184 00:10:09,722 --> 00:10:12,452 Sul on kena päev, söör? 185 00:10:12,558 --> 00:10:13,786 Kas tunnete end hästi? 186 00:10:13,893 --> 00:10:15,292 Et mitte liiga isiklikuks minna, 187 00:10:15,394 --> 00:10:17,294 aga valge mees Harlemis 188 00:10:17,396 --> 00:10:19,796 kandes silti, mis ütleb, ''Ma vihkan neegreid'' 189 00:10:19,899 --> 00:10:21,958 on kas tõsiseks läinud isiklikud probleemid, 190 00:10:22,068 --> 00:10:24,559 või mitte kõik tema koerad hauguvad. 191 00:10:24,670 --> 00:10:26,797 Hei, ma räägin sinuga! 192 00:10:26,906 --> 00:10:28,635 Sul on umbes 10 sekundit 193 00:10:28,741 --> 00:10:30,140 enne neid mehi näeme, 194 00:10:30,243 --> 00:10:32,643 ja kui nad seda teevad, nad tapavad su. 195 00:10:32,745 --> 00:10:33,643 Saad aru? 196 00:10:33,746 --> 00:10:36,977 Sul on kohe käes väga halb päev. 197 00:10:37,083 --> 00:10:38,482 Räägi mulle sellest. 198 00:10:38,584 --> 00:10:41,917 Härra, see on politseiasi. Teie enda turvalisuse huvides... 199 00:10:42,021 --> 00:10:43,921 Kurat õige see on politsei asi. 200 00:10:44,023 --> 00:10:46,423 Soovitan peita su tagumik minu poes 201 00:10:46,526 --> 00:10:47,652 kuni politseini tule siia. 202 00:10:47,760 --> 00:10:49,159 Mida kuradit? 203 00:10:50,563 --> 00:10:52,622 Oh, kurat. 204 00:10:59,539 --> 00:11:02,440 Kuule, ma olen politseinik. Mul on juhtum. 205 00:11:02,542 --> 00:11:04,407 Keegi lasi Bonwit Telleri õhku tund tagasi. 206 00:11:04,510 --> 00:11:05,943 Kas sa kuulsid selle kohta? 207 00:11:06,045 --> 00:11:09,708 Sama sitapea, kes seda tegi ütles, et pean seda tegema 208 00:11:09,816 --> 00:11:11,784 või ta läheb õhku midagi muud. 209 00:11:11,884 --> 00:11:13,784 Sa peaksid saama üle tee. 210 00:11:13,886 --> 00:11:15,444 Hakake hullumeelselt käituma, nagu lollid viisid, 211 00:11:15,555 --> 00:11:16,453 nagu Bellevue. 212 00:11:16,556 --> 00:11:18,751 Tere, Zeus. See on sinu sõber? 213 00:11:18,858 --> 00:11:21,292 Ta näeb välja nagu mu sõber? 214 00:11:21,394 --> 00:11:24,124 Ma arvan, et kutt lihtsalt põgenes mõnest haiglast, 215 00:11:24,230 --> 00:11:25,629 tead, nagu Bellevue? 216 00:11:29,569 --> 00:11:32,834 Mina olen... 217 00:11:32,939 --> 00:11:34,201 minu enda Jumala hääl. 218 00:11:34,307 --> 00:11:37,470 ütlesin raamatukoguhoidjale et mul oli halb peavalu, 219 00:11:37,577 --> 00:11:38,976 aga ta ei teinud usu mind. 220 00:11:39,078 --> 00:11:41,979 Mul on tõesti halb peavalu, väga halb peavalu! 221 00:11:42,081 --> 00:11:43,207 Mu pea ei... 222 00:11:43,316 --> 00:11:44,214 Pane vait! 223 00:11:45,585 --> 00:11:47,553 Oled teinud väga halb viga. 224 00:11:47,653 --> 00:11:48,984 Bouya tema perse. 225 00:11:49,088 --> 00:11:50,988 Ha ha ha! ha ha! 226 00:11:51,090 --> 00:11:52,489 Lõika see jama ära. 227 00:11:52,592 --> 00:11:53,991 Mehed, semud! 228 00:11:54,093 --> 00:11:55,492 Looduspoiss siin vihkab neegreid. 229 00:11:55,595 --> 00:11:57,893 Mis me läheme selle nimel ette võtta? 230 00:11:57,997 --> 00:11:59,931 Pea vastu, pea vastu, pea vastu! 231 00:12:00,032 --> 00:12:01,226 Oh, kurat! 232 00:12:06,072 --> 00:12:08,165 Tagasi! Tagasi üles! 233 00:12:08,274 --> 00:12:10,435 Kurat tagasi! 234 00:12:10,543 --> 00:12:11,441 Nüüd! 235 00:12:11,544 --> 00:12:12,909 [Karjumine] 236 00:12:13,012 --> 00:12:14,240 Tule nüüd, mees, tõuse üles. 237 00:12:14,347 --> 00:12:16,212 Kao siit minema! 238 00:12:17,783 --> 00:12:19,876 Peatage takso... peatage see neetud takso! 239 00:12:19,986 --> 00:12:21,419 Ära tulista mind! 240 00:12:21,520 --> 00:12:23,954 Tõuse üles! Tule, tõuse üles! 241 00:12:24,056 --> 00:12:25,455 Tagasi minema. Ma mõtlen seda! 242 00:12:25,558 --> 00:12:28,220 ma ei taha, aga ma teen. 243 00:12:28,327 --> 00:12:29,954 - [Aken puruneb] - Mine, mine! 244 00:12:30,062 --> 00:12:32,462 Võta persse siit minema! 245 00:12:32,565 --> 00:12:35,466 Ärge lõpetage. Ärge lõpetage. Lihtsalt jätka sõitmist. 246 00:12:35,568 --> 00:12:36,967 Käivitage punane tuli! 247 00:12:37,069 --> 00:12:38,969 Siin, mees. See on kõik, mis mul on. 248 00:12:39,071 --> 00:12:40,971 Pane see kurat raha ära. 249 00:12:41,073 --> 00:12:42,973 Lihtsalt pane kõik tuled põlema. Sõida. 250 00:12:43,075 --> 00:12:44,474 Said aru, boss. 251 00:12:44,577 --> 00:12:45,976 See lõikas sügavalt? 252 00:12:46,078 --> 00:12:47,978 Kuidas kuradit kas ma teaksin? 253 00:12:48,080 --> 00:12:49,445 Lihtsalt hoia survet selle peal. 254 00:12:49,548 --> 00:12:50,480 Oh, kurat! 255 00:12:50,583 --> 00:12:53,984 Jeesus, eks? John McClane. Ma võlgnen sulle. 256 00:12:54,086 --> 00:12:55,485 Kurat, sa oled mulle võlgu! 257 00:12:55,588 --> 00:12:57,920 Tea, mida nad teevad minu poodi kohe? 258 00:12:58,024 --> 00:12:58,991 Lõdvestu. 259 00:12:59,091 --> 00:13:00,922 Lõõgastuda? Kas sa üritad minuga suhelda? 260 00:13:01,027 --> 00:13:02,187 Räägi nagu valge mees. 261 00:13:02,295 --> 00:13:03,421 Vaata, Jeesus, vabandust... 262 00:13:03,529 --> 00:13:06,464 Miks sa kutsud mind Jeesuseks? Kas ma näen välja puertoricolane? 263 00:13:06,565 --> 00:13:08,430 Mees seal tagasi kutsus sind Jeesuseks. 264 00:13:08,534 --> 00:13:10,934 Ta ütles: "Hei, Zeus." Minu nimi on Zeus. 265 00:13:11,037 --> 00:13:11,935 Zeus? 266 00:13:12,038 --> 00:13:14,438 Nagu Apollo isal, Olümpose mägi? 267 00:13:14,540 --> 00:13:15,939 Ära-minuga perse- 268 00:13:16,042 --> 00:13:19,808 või-lükkan-piksenool- tõsta oma perset Zeus! 269 00:13:19,912 --> 00:13:21,675 Sul on probleem sellega? 270 00:13:21,781 --> 00:13:23,942 Ei. Mul ei ole probleem sellega. 271 00:13:24,050 --> 00:13:25,449 Kesklinn. Politsei Plaza. 272 00:13:25,551 --> 00:13:27,143 Oh, tere. Oh. See on lihtsalt suurepärane. 273 00:13:32,325 --> 00:13:33,758 Kõigi helistajate kirje... 274 00:13:38,364 --> 00:13:39,956 Õpiku megalomaania. 275 00:13:40,066 --> 00:13:41,465 See on patoloogiline seisund 276 00:13:41,567 --> 00:13:44,468 milles kontrollifantaasiad või domineerib kõikvõimsus. 277 00:13:44,570 --> 00:13:46,060 Ta tahab kontrolli tema üle, 278 00:13:46,172 --> 00:13:49,073 tema tegude, mõtete üle, isegi tema emotsioonid. 279 00:13:49,175 --> 00:13:50,972 Kõlab nagu salajane austaja, John. 280 00:13:51,077 --> 00:13:52,977 Jah. Võib-olla ta teeb saada mulle lilli. 281 00:13:53,079 --> 00:13:54,979 Kõik teavad sulle meeldivad pansid. 282 00:13:55,081 --> 00:13:56,446 See pole selline emotsioonist. 283 00:13:56,549 --> 00:13:57,675 See mees on kole. 284 00:13:57,783 --> 00:13:58,841 Kuidas see nii on? 285 00:13:58,951 --> 00:14:01,784 Tal pole midagi viga dušš ei raviks. 286 00:14:01,887 --> 00:14:03,946 Õlut võetakse tavaliselt seespidiselt, John. 287 00:14:04,056 --> 00:14:06,422 Anna mulle aspiriini, kas sa tahad? 288 00:14:06,525 --> 00:14:07,822 O.K. Hoidke seda siin. 289 00:14:07,927 --> 00:14:09,861 See on Fred Schiller, John, 290 00:14:09,962 --> 00:14:11,429 ja ta on... 291 00:14:11,530 --> 00:14:12,929 Kahanema. Jah, sain aru. 292 00:14:13,032 --> 00:14:14,693 Jah. Ma ütlesin seda 293 00:14:14,800 --> 00:14:16,597 meil on tegemist megalomaani isiksusega 294 00:14:16,702 --> 00:14:17,930 võimaliku paranoiaga skisofreenik-- 295 00:14:18,037 --> 00:14:20,437 Jätke osa juurde kus sa mulle ütled 296 00:14:20,539 --> 00:14:23,440 mida kuradit see on minuga seotud. 297 00:14:23,542 --> 00:14:24,770 ma ei tea, 298 00:14:24,877 --> 00:14:27,277 kuid sellel on konkreetselt sinuga teha. 299 00:14:27,380 --> 00:14:30,281 See mees tahab sind lüüa kuni sa murened, 300 00:14:30,383 --> 00:14:32,283 tantsi tema pilli järgi, siis-- 301 00:14:32,385 --> 00:14:34,353 Pane selga kleit ja kurat mind? 302 00:14:34,453 --> 00:14:37,354 Ma kavatsesin öelda tapa sind. 303 00:14:37,456 --> 00:14:40,357 Ta istub kohutavalt palju raevu, 304 00:14:40,459 --> 00:14:43,690 ja see võib avalduda füüsiliselt kui ta on stressis. 305 00:14:43,796 --> 00:14:46,264 Keegi, kelle ta vahistas, keegi ta vihastas? 306 00:14:46,365 --> 00:14:48,458 See võib olla üks pikk nimekiri. 307 00:14:48,567 --> 00:14:49,966 Persse, Joe. 308 00:14:50,069 --> 00:14:51,969 Nendele inimestele ei meeldi anonüümselt töötada. 309 00:14:52,071 --> 00:14:55,472 Nad tahavad, et sa teaksid kes seda teeb. 310 00:14:55,574 --> 00:14:57,201 See nimi on ilmselt Simon mitte alias. 311 00:14:57,309 --> 00:14:59,243 Tõenäoliselt on see Simon või mingi variatsioon. 312 00:14:59,345 --> 00:15:01,006 "Simon, Robert E. Katkestatud aastal 86. 313 00:15:01,113 --> 00:15:02,512 Väljapressimine. Röövimine. 1 0 kuni 1 5. 314 00:15:02,615 --> 00:15:04,412 Tegi seitse aastat hea käitumise eest. 315 00:15:04,517 --> 00:15:07,953 Vabanes riiklikul tööpuhkusele kaks kuud tagasi.'' 316 00:15:08,054 --> 00:15:10,420 Aitäh. Bob Simon oli pankrotis ärimees 317 00:15:10,523 --> 00:15:11,922 kes röövis tema elukaaslase tütar. 318 00:15:12,024 --> 00:15:13,924 Ta on perse, mitte psühho. 319 00:15:14,026 --> 00:15:14,993 See teine ​​mees on hull. 320 00:15:15,094 --> 00:15:17,995 Mutter, kes teab palju pommidest. 321 00:15:18,097 --> 00:15:19,928 Leidsime selle mänguväljakul. 322 00:15:20,032 --> 00:15:21,932 Professionaalne. Väga lahe värk. 323 00:15:22,034 --> 00:15:23,433 Tead, buum. 324 00:15:23,536 --> 00:15:26,437 Arvan, et peaksid selle ümber lööma niimoodi, Charlie? 325 00:15:26,539 --> 00:15:28,166 See on segamata. Ei saa haiget teha. 326 00:15:28,274 --> 00:15:30,834 See värk on tipptasemel, binaarne vedelik. 327 00:15:30,943 --> 00:15:32,001 A mida? 328 00:15:32,111 --> 00:15:33,738 Nagu epoksiid. 329 00:15:33,846 --> 00:15:35,313 Kaks vedelikku. 330 00:15:35,414 --> 00:15:38,508 Kumbki üks iseenesest... 331 00:15:40,019 --> 00:15:41,452 sul pole midagi. 332 00:15:41,554 --> 00:15:43,283 Aga sega neid... 333 00:15:54,533 --> 00:15:55,761 Ricky. 334 00:15:59,138 --> 00:16:00,230 Aah! 335 00:16:00,339 --> 00:16:03,137 Charlie, sa kannad seda tooli perse püsti! 336 00:16:03,242 --> 00:16:05,073 Kristus kõikvõimas, Charlie! 337 00:16:05,177 --> 00:16:07,077 Nagu ma ütlesin, väga lahe värk. 338 00:16:07,179 --> 00:16:08,578 Pakiga niimoodi, 339 00:16:08,681 --> 00:16:09,909 saad hoiatuse. 340 00:16:10,015 --> 00:16:11,915 Pomm peab end relvastama. 341 00:16:12,017 --> 00:16:14,417 Punane vedelik pumpab selgeks 342 00:16:14,520 --> 00:16:15,748 enne kui see plahvatab. 343 00:16:15,855 --> 00:16:17,254 Kui kaua enne? 344 00:16:17,356 --> 00:16:19,153 10 sekundit, 2 minutit. 345 00:16:19,258 --> 00:16:20,657 Võib olla mida iganes. 346 00:16:20,759 --> 00:16:22,886 Aga kui see on segatud... 347 00:16:22,995 --> 00:16:24,257 olla kusagil mujal. 348 00:16:24,363 --> 00:16:26,763 See kraam on käes olla üsna haruldane. 349 00:16:26,866 --> 00:16:29,596 Uurige, kas see on midagi kuskilt puudu. 350 00:16:29,702 --> 00:16:31,932 Livermore'i laborid - vargus nädalavahetusel. 351 00:16:32,037 --> 00:16:34,301 Teha on piisavalt veel üks, Joe? 352 00:16:34,406 --> 00:16:36,237 Umbes 2000 naela. 353 00:16:36,342 --> 00:16:37,570 Sellest? 354 00:16:37,676 --> 00:16:39,735 Detonatsioonimehhanism võib olla mida iganes... 355 00:16:39,845 --> 00:16:41,073 raadio, elektriline. 356 00:16:41,180 --> 00:16:44,081 Võite kasutada piiksu ja helistage sisse. 357 00:16:44,183 --> 00:16:45,241 Inspektor! See on tema. 358 00:16:45,351 --> 00:16:47,581 Tal on tagasiside silmus sellele. 359 00:16:47,686 --> 00:16:48,914 Vastik väike trikk-- 360 00:16:49,021 --> 00:16:50,454 Charlie. Charlie. 361 00:16:50,556 --> 00:16:51,614 Mida? 362 00:16:51,724 --> 00:16:53,658 Kas soovite jälitamist alustada? 363 00:17:01,133 --> 00:17:03,033 Simon. 364 00:17:03,135 --> 00:17:06,366 Ta ostis laua, kõndis tänaval, ja jäi ellu. 365 00:17:06,472 --> 00:17:07,871 [Saksa keeles rääkimine] 366 00:17:07,973 --> 00:17:09,873 Kus mu tuvid praegu on? 367 00:17:09,975 --> 00:17:11,704 Tuvid? 368 00:17:11,810 --> 00:17:14,210 Mul oli kaks tuvi, särav ja gei, 369 00:17:14,313 --> 00:17:15,712 lendas minu juurest teisel päeval. 370 00:17:15,814 --> 00:17:17,509 Miks oli et nad läksid? 371 00:17:17,616 --> 00:17:19,174 Sa ei saa öelda. Sa ei tea. 372 00:17:19,285 --> 00:17:20,843 Sa mõtled McClane'i. 373 00:17:20,953 --> 00:17:23,513 Ei. Ma mõtlen jõuluvana. 374 00:17:25,457 --> 00:17:26,856 Jah, ma olen siin. 375 00:17:26,959 --> 00:17:28,358 Ah. Seal ju. 376 00:17:28,460 --> 00:17:29,859 Ja su sõber? 377 00:17:29,962 --> 00:17:32,692 Tule nüüd. Me vajame sind teises toas. 378 00:17:32,798 --> 00:17:34,197 Lähme. Tule nüüd. 379 00:17:34,300 --> 00:17:36,200 Nad vajavad sind. Mine. 380 00:17:36,302 --> 00:17:37,599 Jah, ta on ka siin. 381 00:17:37,703 --> 00:17:39,136 Kas ma võin temaga rääkida? 382 00:17:41,073 --> 00:17:43,473 Noh, kas eebenipuu on samariitlane seal nüüd? 383 00:17:43,576 --> 00:17:45,476 Sul on probleem eebenipuuga? 384 00:17:45,578 --> 00:17:47,478 Ei, ei. Minu ainus probleem on 385 00:17:47,580 --> 00:17:49,480 et ma läksin mõnele hädale 386 00:17:49,582 --> 00:17:50,981 selle mängu ettevalmistamine McClane'i jaoks. 387 00:17:51,083 --> 00:17:53,313 Sa sekkusid läbimõeldud plaaniga. 388 00:17:53,419 --> 00:17:55,478 Võite kleepida teie hästi koostatud plaan 389 00:17:55,588 --> 00:17:56,919 oma hästi sätitud perse püsti. 390 00:17:57,022 --> 00:17:59,422 [Valimistoon] 391 00:17:59,525 --> 00:18:00,924 See polnud tark. 392 00:18:01,026 --> 00:18:03,256 On elusid siin kaalul. 393 00:18:03,362 --> 00:18:04,989 Pole piisavalt aega, inspektor. 394 00:18:05,097 --> 00:18:07,258 Parem loota helistab ta tagasi. 395 00:18:07,366 --> 00:18:08,890 Ta teeb seda. 396 00:18:09,001 --> 00:18:10,161 [ lobiseb väljas ] 397 00:18:10,269 --> 00:18:11,497 Ricky, räägi neile inimestele 398 00:18:11,604 --> 00:18:14,198 kurat vait panema seal väljas! 399 00:18:14,306 --> 00:18:15,705 Hei! Hoidke seda siin! 400 00:18:15,808 --> 00:18:17,241 [ lobiseb ] 401 00:18:22,348 --> 00:18:24,111 [Sõrmus] 402 00:18:25,217 --> 00:18:26,946 Simon. 403 00:18:27,052 --> 00:18:29,282 Ta ei rääkinud meie kõigi jaoks. 404 00:18:29,388 --> 00:18:30,616 See oli ebameeldiv. 405 00:18:30,723 --> 00:18:32,122 Ära lase korduda. 406 00:18:32,224 --> 00:18:33,953 Mis su nimi siis on, poiss? 407 00:18:34,059 --> 00:18:35,458 Ära kutsu mind poisiks. 408 00:18:35,561 --> 00:18:38,792 vabandust. See oli kehv huumorikatse. 409 00:18:38,897 --> 00:18:41,297 ma saadaks su koju näägutusega, 410 00:18:41,400 --> 00:18:43,630 aga nüüd mõtlen sa peaksid mänguga liituma. 411 00:18:43,736 --> 00:18:46,000 Saime ta kätte. Tasuline telefon Oslos. 412 00:18:46,105 --> 00:18:47,402 Oota. Nad ütlevad, et see on Mehhiko. 413 00:18:47,506 --> 00:18:48,404 Norra? 414 00:18:48,507 --> 00:18:50,737 Nüüd nad ütlevad see on Juarez, Mehhiko. 415 00:18:50,843 --> 00:18:51,867 Unusta ära. 416 00:18:51,977 --> 00:18:53,376 Ta rabeleb üles süsteem. 417 00:18:53,479 --> 00:18:54,912 Nad ei tea kus ta on. 418 00:18:55,014 --> 00:18:57,847 Telefonifirmaga lõbutsedes, kas me oleme? 419 00:18:57,950 --> 00:19:00,180 Simon ütleb McClane ja samariitlane 420 00:19:00,286 --> 00:19:02,186 läheb juurde metroojaam 421 00:19:02,288 --> 00:19:03,516 72. ja Broadwayl. 422 00:19:03,622 --> 00:19:05,522 ma helistan sulle 15 minutiga 423 00:19:05,624 --> 00:19:07,854 tasulises telefonis väljaspool jaama. 424 00:19:07,960 --> 00:19:09,052 Pole politseid. 425 00:19:09,161 --> 00:19:11,220 Vastamata jätmine loetakse mittevastavus. 426 00:19:11,330 --> 00:19:13,560 Kas sa mõistad mind, John? 427 00:19:13,666 --> 00:19:15,224 Oh, jah, ma saan aru. 428 00:19:15,334 --> 00:19:17,234 ma saan aru sa oled kuradi loll 429 00:19:17,336 --> 00:19:19,236 kellele meeldib mängida laste mängud. 430 00:19:19,338 --> 00:19:20,236 Vaevalt. 431 00:19:20,339 --> 00:19:21,306 Vaevalt? 432 00:19:21,407 --> 00:19:23,807 Kes sa siis oled, keegi ma saatsin? 433 00:19:23,909 --> 00:19:26,969 Mida sa tegid, poevargus, rahakoti röövimine... 434 00:19:27,079 --> 00:19:28,307 ristriietus, mis? 435 00:19:28,414 --> 00:19:30,314 Sa c-c-ei saaks püüa mind kinni 436 00:19:30,416 --> 00:19:33,476 kui ma varastaksin su ch-tooli sinuga selles. 437 00:19:33,585 --> 00:19:36,315 Minu ch-ch-tool koos minuga? 438 00:19:36,422 --> 00:19:38,822 Las ma küsin sinult küsimus, luupea... 439 00:19:38,924 --> 00:19:41,324 Miks sa üritad mind k-k-k-tappa? 440 00:19:41,427 --> 00:19:43,156 John, John, rahusta ennast. 441 00:19:43,262 --> 00:19:45,162 Miks mitte tule siia alla 442 00:19:45,264 --> 00:19:47,824 ja me mõtleme selle välja nagu mehed? 443 00:19:47,933 --> 00:19:50,163 Kui sind tapab oli kõik, mida tahtsin, 444 00:19:50,269 --> 00:19:51,668 sa oleksid juba surnud. 445 00:19:51,770 --> 00:19:53,328 Simon, see on inspektor Cobb. 446 00:19:53,439 --> 00:19:55,669 Ma oskan teie tundeid hinnata McClane'i jaoks 447 00:19:55,774 --> 00:19:58,174 aga usu mind, jõmm pole seda väärt. 448 00:19:58,277 --> 00:20:01,178 Ta astus nii mõnelegi varbale selles osakonnas, 449 00:20:01,280 --> 00:20:03,510 järgmisel kuul ta on turvamees. 450 00:20:03,615 --> 00:20:06,015 Tema naine ei taha midagi temaga teha, 451 00:20:06,118 --> 00:20:09,019 ja ta on kaks sammu häbelik alkohoolikuks saamisest. 452 00:20:09,121 --> 00:20:11,453 Üks samm, üks samm. 453 00:20:11,557 --> 00:20:13,286 Nüüd kuula mind. 454 00:20:13,392 --> 00:20:15,792 Sa kõlad nagu tõeline tark mees. 455 00:20:15,894 --> 00:20:17,452 Mida sa tahad? 456 00:20:17,563 --> 00:20:19,463 Kas sa räägid raha kohta? 457 00:20:19,565 --> 00:20:22,125 No mis iganes, mis iganes. 458 00:20:22,234 --> 00:20:24,327 McClane on WC-putukas. 459 00:20:24,436 --> 00:20:26,165 Nüüd, mis selleks vaja oleks 460 00:20:26,271 --> 00:20:29,172 lihtsalt selleks, et teda unustada ja elada õnnelikult elu lõpuni? 461 00:20:29,274 --> 00:20:30,673 Raha on minu jaoks jama. 462 00:20:30,776 --> 00:20:32,676 Ma ei loobuks McClane'ist 463 00:20:32,778 --> 00:20:35,178 kogu kulla eest oma Fort Knoxis. 464 00:20:35,280 --> 00:20:38,044 72. tänava metroo, taksotelefon, 15 minutit. 465 00:20:38,150 --> 00:20:39,549 McClane ja samariitlane. 466 00:20:39,651 --> 00:20:41,551 Kui oled pädev vähemalt 467 00:20:41,653 --> 00:20:42,881 sa leidsid portfelli, 468 00:20:42,988 --> 00:20:46,389 nii et teate mida Ma mõtlen karistuse all. 469 00:20:46,492 --> 00:20:47,823 [Valimistoon] 470 00:20:47,926 --> 00:20:50,827 Tahan teid selle hääle eest tänada enesekindlusest. 471 00:20:50,929 --> 00:20:53,159 Ma arvasin, et on tasub proovida. 472 00:20:53,265 --> 00:20:54,732 See mees on raevukas maniakk. 473 00:20:54,833 --> 00:20:56,232 Ta ei saaks olla selgem. 474 00:20:56,335 --> 00:20:58,895 Ta andis sulle vihjeid tema identiteedile, 475 00:20:59,004 --> 00:21:00,232 ta rääkis saksa keelt, 476 00:21:00,339 --> 00:21:02,398 ta kutsus seda teie Fort Knox, 477 00:21:02,508 --> 00:21:04,908 ja ta kogeles, kui McClane tõukas teda. 478 00:21:05,010 --> 00:21:07,706 Sa usud seda meest tõesti ei saa osta? 479 00:21:07,813 --> 00:21:10,714 Ainult raha mainimine vihastas teda veelgi. 480 00:21:18,657 --> 00:21:20,056 Mis see on? 481 00:21:20,159 --> 00:21:22,059 See on sinu kilp. 482 00:21:22,161 --> 00:21:25,062 Sa küsid minult uuesti politseinikuks saada? 483 00:21:25,164 --> 00:21:26,722 Ricky, too talle relv. 484 00:21:26,832 --> 00:21:28,561 Hei! 485 00:21:28,667 --> 00:21:31,761 Sa ei vastanud minu küsimus, Walter. 486 00:21:31,870 --> 00:21:33,770 Kas olete lõpetanud, leitnant? 487 00:21:34,873 --> 00:21:36,272 Parem on teil kahel minna 488 00:21:36,375 --> 00:21:38,570 72. tänavale jõudmiseks õigel ajal. 489 00:21:38,677 --> 00:21:40,110 Joe, nad lähevad varuga. 490 00:21:40,212 --> 00:21:41,440 Sa said aru. 491 00:21:41,547 --> 00:21:43,947 Vot, oot, vau. Ma ei lähe kuhugi. 492 00:21:44,049 --> 00:21:45,949 Simon ütleb, et sa pead minema. 493 00:21:46,051 --> 00:21:48,451 Ma ei hüppa läbi hoops mõnele psühho. 494 00:21:48,554 --> 00:21:50,954 See on valge mees valgete probleemidega. 495 00:21:51,056 --> 00:21:53,456 Helista mulle, kui ta üle läheb 110. tänav. 496 00:21:53,559 --> 00:21:54,787 Tere. 497 00:21:54,893 --> 00:21:56,258 Miks sa mu tagumikku päästsid? 498 00:21:56,361 --> 00:21:57,328 Ma ei teinud seda. 499 00:21:57,429 --> 00:21:58,828 Peatasin valge politseiniku 500 00:21:58,931 --> 00:22:00,330 Harlemis tapmisest. 501 00:22:00,432 --> 00:22:02,161 Üks valge politseinik tapetakse täna, 502 00:22:02,267 --> 00:22:04,167 homme saame 1000 valget politseinikku, 503 00:22:04,269 --> 00:22:07,170 kõigil neil sügelevad päästiku sõrmed, sain aru? 504 00:22:09,074 --> 00:22:10,666 Too ta tagasi. 505 00:22:12,277 --> 00:22:13,767 Kust sa leidsid see pomm? 506 00:22:13,879 --> 00:22:15,312 Hiinalinn. 507 00:22:15,414 --> 00:22:17,405 Kurat. 508 00:22:17,516 --> 00:22:20,349 Yo. Oh, partner. Oota. 509 00:22:20,452 --> 00:22:22,352 Hei, hei, Ma ei ole su partner, 510 00:22:22,454 --> 00:22:25,321 teie naaber, teie vend, või teie sõber. 511 00:22:25,424 --> 00:22:26,823 Ma olen sulle täiesti võõras. 512 00:22:26,925 --> 00:22:29,325 O.K., võõras. 513 00:22:29,428 --> 00:22:31,328 Sa tead, kus see park on 514 00:22:31,430 --> 00:22:33,091 aadressil 1 1 5. tänav ja Püha Nikolaus? 515 00:22:35,200 --> 00:22:36,531 Jah. See on Harlemis. 516 00:22:36,635 --> 00:22:39,035 Kus sa arvad leidsime selle pommi? 517 00:22:39,137 --> 00:22:40,365 kuule, 518 00:22:40,472 --> 00:22:43,202 seda meest ei huvita nahavärvi kohta, 519 00:22:43,308 --> 00:22:44,775 isegi kui teete. 520 00:22:46,979 --> 00:22:48,207 Mida ma teen? 521 00:22:48,313 --> 00:22:50,372 Rõõmustage. Asjad võivad olla hullemad. 522 00:22:50,482 --> 00:22:52,882 Ma töötasin kenal rasvasuspensioonil, 523 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 suitsetab sigarette ja vaatab Kapten Känguru. 524 00:22:55,521 --> 00:22:56,818 Tule nüüd. 525 00:23:06,098 --> 00:23:08,123 O.K. Nad said hakkama telefonile, 526 00:23:08,233 --> 00:23:09,461 aga seal on probleem. 527 00:23:09,568 --> 00:23:10,796 Kui suur probleem? 528 00:23:10,903 --> 00:23:12,962 Oh, umbes 300 naela. 529 00:23:13,071 --> 00:23:15,301 Vabandage, proua. Meil on seda telefoni vaja 530 00:23:15,407 --> 00:23:16,635 ametniku jaoks politsei äri. 531 00:23:16,742 --> 00:23:19,142 Kallis, ma olen vőmm. Mul on telefoni vaja. 532 00:23:19,244 --> 00:23:21,644 Kao neetud telefonist, daam. Politsei äri. 533 00:23:21,747 --> 00:23:22,975 No ma mitte kunagi. 534 00:23:23,081 --> 00:23:24,981 Ma võin sellega harjuda. 535 00:23:25,083 --> 00:23:27,142 Otsige üle tee telefon. 536 00:23:27,252 --> 00:23:28,651 Ma olen siin ainuke 537 00:23:28,754 --> 00:23:29,982 ametlikul politseitööl. 538 00:23:30,088 --> 00:23:31,487 Ära tee seda jama enam. 539 00:23:31,590 --> 00:23:32,989 Võtame midagi muidu otse-- 540 00:23:33,091 --> 00:23:35,651 sa vajad mind rohkem kui ma sind vajan. 541 00:23:35,761 --> 00:23:39,162 Sulle ei meeldi viis Kas ma teen asju? Ma lõpetasin. 542 00:23:39,264 --> 00:23:41,391 [Sõrmus] 543 00:23:44,670 --> 00:23:46,069 [Sõrmus] 544 00:23:46,171 --> 00:23:48,503 Hea küll, ma vajan sind. 545 00:23:50,108 --> 00:23:53,168 [Sõrmus] 546 00:23:54,446 --> 00:23:56,937 Ma vajan sind rohkem kui sa mind vajad. 547 00:23:57,049 --> 00:23:59,609 [Sõrmus] 548 00:24:01,153 --> 00:24:02,381 Tere. 549 00:24:02,487 --> 00:24:04,216 Sulelised linnud karja kokku. 550 00:24:04,323 --> 00:24:05,722 Nii ka sead ja sead. 551 00:24:05,824 --> 00:24:08,019 Rotid ja hiired neil on võimalus, 552 00:24:08,126 --> 00:24:09,525 nagu ka minul enda oma. 553 00:24:09,628 --> 00:24:10,686 Tore. Riimid. 554 00:24:10,796 --> 00:24:13,356 Miks telefon kinni oli? Kellele sa helistasid? 555 00:24:13,465 --> 00:24:14,693 Selgeltnägijate kuum liin. 556 00:24:14,800 --> 00:24:17,200 Soovitaksin sulle et seda tõsisemalt võtta. 557 00:24:17,302 --> 00:24:18,530 Mida ma peaksin ütlema? 558 00:24:18,637 --> 00:24:21,299 Ütle lihtsalt, et oli paks naine sellel, 559 00:24:21,406 --> 00:24:24,307 ja see võttis minuti et teda maha saada. 560 00:24:24,409 --> 00:24:27,810 John, siin on märkimisväärne summa lõhkeainest 561 00:24:27,913 --> 00:24:31,314 prügikastis sinu kõrval. 562 00:24:31,416 --> 00:24:33,816 Proovi joosta, ja nüüd kustub. 563 00:24:33,919 --> 00:24:36,479 Sain sada inimesed siin väljas. 564 00:24:36,588 --> 00:24:37,987 See on asja mõte. 565 00:24:38,090 --> 00:24:40,149 Nüüd ma teen on teie tähelepanu? 566 00:24:40,258 --> 00:24:41,816 Kui ma läksin St. Ives'i, 567 00:24:41,927 --> 00:24:43,155 Kohtasin meest seitsme naisega. 568 00:24:43,261 --> 00:24:45,661 Igal naisel oli seitse kotti. Igas kotis oli seitse kassi. 569 00:24:45,764 --> 00:24:47,163 Iga kass tal oli seitse kassipoega. 570 00:24:47,265 --> 00:24:48,994 Kassipojad, kassid, kotid ja naised. 571 00:24:49,101 --> 00:24:50,659 Kui paljud läksid St. Ivesesse? 572 00:24:50,769 --> 00:24:51,997 Minu telefoninumber on 5 5 5-- 573 00:24:52,104 --> 00:24:54,334 Ma ei saanud sellest aru! Ütle uuesti! 574 00:24:54,439 --> 00:24:55,667 Pole võimalust. 575 00:24:55,774 --> 00:24:56,763 Aga ma ei... 576 00:24:56,875 --> 00:24:59,105 Minu telefoninumber on 5 5 5 ja vastus. 577 00:24:59,211 --> 00:25:01,441 Helista mulle 30 sekundi pärast või surra. 578 00:25:01,546 --> 00:25:02,638 [Valimistoon] 579 00:25:02,748 --> 00:25:04,978 Hea küll, seitse meest seitsme naisega... 580 00:25:05,083 --> 00:25:06,311 Ole vait, McClane. 581 00:25:06,418 --> 00:25:07,783 Seitse meest seitsme naisega... 582 00:25:07,886 --> 00:25:10,116 Ta ütles, et seitse naist seitsme kotiga. 583 00:25:10,222 --> 00:25:13,123 7 korda 7 on 49. Ütle mulle ülejäänud. 584 00:25:13,225 --> 00:25:14,624 Kott koos... seitse kotti-- 585 00:25:14,726 --> 00:25:16,956 Kas sa ei kuulanud? Mis sul viga on? 586 00:25:17,062 --> 00:25:18,689 Üks halb pohmell! 587 00:25:18,797 --> 00:25:21,357 Hea küll. 7 naist korda 7--49, 588 00:25:21,466 --> 00:25:22,865 seitsme kassiga... 589 00:25:22,968 --> 00:25:24,526 7 korda 49 on 343, eks? 590 00:25:24,636 --> 00:25:25,864 Küsides minult või ütle mulle? 591 00:25:25,971 --> 00:25:28,872 ma ütlen sulle. 343 korda 7 on... 592 00:25:28,974 --> 00:25:30,373 21 ja 0...2 4. 593 00:25:30,475 --> 00:25:31,874 2 401 . Mis sul on, eks? 594 00:25:31,977 --> 00:25:33,035 Jah. 595 00:25:33,145 --> 00:25:34,373 Kas see on see? 2401? 596 00:25:34,479 --> 00:25:37,880 See on kõik. Helista 5 5 5-2 401. 597 00:25:39,317 --> 00:25:41,376 Ei, oota, oota! See on trikk. 598 00:25:41,486 --> 00:25:43,010 Ma unustasin mehe. 599 00:25:43,121 --> 00:25:45,351 Persse mees! Meil on 10 sekundit! 600 00:25:45,457 --> 00:25:48,358 Ta ütles, kui palju olid minemas St. Ives'i. 601 00:25:48,460 --> 00:25:51,588 Mõistatus algab, "Kui ma läksin St. Ives'i." 602 00:25:51,697 --> 00:25:53,096 Naised ei ole kuhugi minemas. 603 00:25:53,198 --> 00:25:54,426 Mida nad teevad? 604 00:25:54,533 --> 00:25:56,364 Kuidas kuradit peaksin teadma? 605 00:25:56,468 --> 00:25:58,368 Noh, kes läheb St. Ives'i? 606 00:25:58,470 --> 00:25:59,368 Tüüp. 607 00:25:59,471 --> 00:26:00,870 Ainult üks mees? 608 00:26:00,972 --> 00:26:02,371 Vastus on 1. 609 00:26:02,474 --> 00:26:03,873 Kuidas valida 1? 610 00:26:03,975 --> 00:26:04,999 5 5 5-0001 . 611 00:26:05,110 --> 00:26:07,010 001 .Ainult üks mees läheb. 612 00:26:07,112 --> 00:26:08,010 Tere, John. 613 00:26:08,113 --> 00:26:09,341 Jah, koogitükk. 614 00:26:09,448 --> 00:26:11,348 Andke meile midagi järgmine kord raskem. 615 00:26:11,450 --> 00:26:12,849 Aga sa oled 10 sekundit hiljaks jäänud. 616 00:26:12,951 --> 00:26:14,646 Ei, ei! Vastus on 1! 617 00:26:14,753 --> 00:26:17,745 Prügikastis on pomm! Tulge alla! 618 00:26:22,461 --> 00:26:24,691 Tulge alla! Seal on pomm! 619 00:26:27,799 --> 00:26:29,357 Tere tulemast New Yorki. 620 00:26:34,306 --> 00:26:36,035 Jah. Tõuse üles. Tule nüüd. 621 00:26:36,141 --> 00:26:37,369 Tule nüüd. Lähme. 622 00:26:41,213 --> 00:26:43,272 Ha ha ha ha ha ha! 623 00:26:52,224 --> 00:26:53,452 Pomm. 624 00:26:55,894 --> 00:26:58,727 Ha ha ha ha ha ha ha ha! 625 00:26:58,830 --> 00:27:00,058 Ha ha ha ha ha ha! 626 00:27:00,165 --> 00:27:01,223 Jah. 627 00:27:01,333 --> 00:27:03,563 Ma ei öelnud, et Simon ütleb. 628 00:27:03,668 --> 00:27:05,568 Kell on 9:50, John. 629 00:27:05,670 --> 00:27:08,764 Rong number kolm on kohe saabumas. 630 00:27:08,874 --> 00:27:12,275 Jätsin midagi provokatiivset sellel rongil, John. 631 00:27:12,377 --> 00:27:14,777 Simon ütleb saada taksofoni 632 00:27:14,880 --> 00:27:17,781 uudistekioski kõrval Wall Streeti jaamas 633 00:27:17,883 --> 00:27:19,009 kell 10:20, 634 00:27:19,117 --> 00:27:21,950 või rong number kolm ja selle reisijad aurustuvad. 635 00:27:22,053 --> 00:27:24,453 Kasutage mis tahes reisimisvahendeid muud kui tsiviilisikud, 636 00:27:24,556 --> 00:27:25,614 Ma puhun rongi. 637 00:27:25,724 --> 00:27:27,123 Proovige evakueeruda metroo, 638 00:27:27,225 --> 00:27:28,453 Ma puhun rongi. 639 00:27:28,560 --> 00:27:31,120 Helistan teile 30 minuti pärast. olla kohal. 640 00:27:31,229 --> 00:27:32,560 Kurat. 641 00:27:32,664 --> 00:27:36,566 90 plokki 30 minutiga New Yorgi liikluses? 642 00:27:36,668 --> 00:27:38,260 See võib olla kahekordne. 643 00:27:38,370 --> 00:27:40,770 Meil pole isegi autot! 644 00:27:40,872 --> 00:27:42,931 Hei, hei, söör! Ma olen võmm. 645 00:27:43,041 --> 00:27:45,601 Ma rekvireerin selle auto ametlikuks politseitööks. 646 00:27:45,710 --> 00:27:47,507 Suur tänu. Astu sisse. 647 00:27:47,612 --> 00:27:50,012 Päris libe. Varem sõitsin taksot. 648 00:27:50,115 --> 00:27:52,345 Kiireim tee lõunasse on--aah! 649 00:27:52,450 --> 00:27:54,350 Mida kuradit kas sa teed? 650 00:27:55,954 --> 00:27:58,445 [ Honk ] 651 00:27:59,591 --> 00:28:00,523 Sa ütlesid? 652 00:28:00,625 --> 00:28:03,526 Ma ütlesin Ma sõitsin taksot, 653 00:28:03,628 --> 00:28:06,028 ja 9. avenue on kiireim tee lõunasse. 654 00:28:06,131 --> 00:28:08,122 Tundub, et läheme itta. 655 00:28:08,233 --> 00:28:09,632 [ Honk ] 656 00:28:12,037 --> 00:28:13,436 [ Honk ] 657 00:28:13,538 --> 00:28:15,403 Kus kurat kas sa lähed? 658 00:28:15,507 --> 00:28:16,872 9. avenüü kiireim viis - 659 00:28:16,975 --> 00:28:18,533 Ma tean, mida ma teen. 660 00:28:18,643 --> 00:28:21,168 Isegi jumal ei tea mida sa teed! 661 00:28:21,279 --> 00:28:23,941 Nad on teel itta 72. pargi poole. 662 00:28:24,049 --> 00:28:25,277 Wall Street on lõuna pool! 663 00:28:25,383 --> 00:28:27,283 Lõpeta karjumine. Mul hakkas peavalu. 664 00:28:27,385 --> 00:28:29,785 Parim viis lõunasse ei ole 9. 665 00:28:29,888 --> 00:28:31,446 See on läbi pargi. 666 00:28:31,556 --> 00:28:33,319 Oh kallis. 667 00:28:34,759 --> 00:28:37,023 Ma ütlesin sulle Park Drive'i alati kinni. 668 00:28:37,128 --> 00:28:38,891 Ma ei öelnud Park Drive'i. 669 00:28:41,499 --> 00:28:43,626 ütlesin läbi pargi. 670 00:28:43,735 --> 00:28:46,295 [ Honk Honk ] 671 00:28:46,404 --> 00:28:49,237 Kurat! Kaotasime nad pargis suundus lõunasse. 672 00:28:49,341 --> 00:28:50,569 [ Honk Honk Honk ] 673 00:28:50,675 --> 00:28:52,233 Kao siit minema! 674 00:28:52,344 --> 00:28:53,902 Mis sa oled, kr... 675 00:28:59,284 --> 00:29:02,219 Sain ta kätte, Connie. Ta valib maalilise tee. 676 00:29:02,320 --> 00:29:03,218 [ Honk Honk ] 677 00:29:03,321 --> 00:29:04,754 Tee pealt ära! 678 00:29:07,692 --> 00:29:09,592 Kao sealt minema! 679 00:29:15,033 --> 00:29:16,933 Vaata seda, vaata seda, vaata seda, vaata seda. 680 00:29:17,035 --> 00:29:18,935 Kas sihite nende inimeste jaoks? 681 00:29:19,037 --> 00:29:19,935 Ei. 682 00:29:20,038 --> 00:29:21,164 Võib-olla see miim. 683 00:29:21,273 --> 00:29:23,537 Vau! 684 00:29:23,642 --> 00:29:24,540 Puu! Puu! 685 00:29:29,814 --> 00:29:31,509 Mis siin toimub, mees? 686 00:29:36,955 --> 00:29:38,354 Puu! Puu! 687 00:29:39,791 --> 00:29:41,281 Oota. 688 00:29:41,393 --> 00:29:42,951 Rock! Rock! Rock! 689 00:29:57,676 --> 00:29:58,574 [ Honk Honk ] 690 00:29:58,677 --> 00:30:02,773 McClane! 691 00:30:08,053 --> 00:30:10,544 Kuidas katoliiklased oma asja ajada? 692 00:30:10,655 --> 00:30:12,122 Põhja, lõuna, lääne, ida. 693 00:30:12,223 --> 00:30:13,781 Kui palju aega? 694 00:30:13,892 --> 00:30:15,086 27 minutit. 695 00:30:15,193 --> 00:30:17,491 ha! 72. ja Broadway Central Park Southi poole 696 00:30:17,595 --> 00:30:18,653 kolme minuti pärast. 697 00:30:19,931 --> 00:30:22,263 See peab olema kuradi rekord. 698 00:30:22,367 --> 00:30:23,766 Tule, mine välja... 699 00:30:23,868 --> 00:30:25,165 [ Piduri kriiksumine ] 700 00:30:25,270 --> 00:30:26,464 Jah. 701 00:30:26,571 --> 00:30:27,970 Mida nüüd teha? 702 00:30:28,073 --> 00:30:30,132 [ sarvede huitamine ] 703 00:30:34,446 --> 00:30:35,879 Vajame tuletõrjeautot. 704 00:30:35,981 --> 00:30:36,879 Mida? 705 00:30:36,982 --> 00:30:37,971 Järgida. 706 00:30:42,087 --> 00:30:42,985 91 1 . 707 00:30:43,088 --> 00:30:44,487 leitnant John McClane, N.Y.P.D.. 708 00:30:44,589 --> 00:30:45,817 Juurdepääsunumber 7 47 9. 709 00:30:45,924 --> 00:30:47,323 Helistas tsiviilisikult saatja. 710 00:30:47,425 --> 00:30:49,655 Andke mulle hädaabi kohe dispetšer. 711 00:30:49,761 --> 00:30:51,160 Ärasaatmine. Laske käia. 712 00:30:51,262 --> 00:30:52,661 Ma sain kaks ohvitseri alla 713 00:30:52,764 --> 00:30:56,256 aadressil 1 4th street ja 9th avenue! Vaja kiirabi! Läbi! 714 00:30:56,368 --> 00:30:59,337 Roosevelti haigla on sealt kahe kvartali kaugusel. 715 00:31:09,948 --> 00:31:11,540 [ Honk ] 716 00:31:20,392 --> 00:31:22,792 [Sireen] 717 00:31:26,564 --> 00:31:28,555 Aeglusta kurat, McClane! 718 00:31:28,666 --> 00:31:30,065 See on nagu jalgpall. 719 00:31:30,168 --> 00:31:33,365 Hankige endale blokeerija ja suunduge lõpptsooni. 720 00:31:35,940 --> 00:31:37,840 Kui sa oleksid öelnud Wall Street, 721 00:31:37,942 --> 00:31:40,342 oleksime võinud järgida teda kogu tee. 722 00:31:40,445 --> 00:31:42,970 Vale. 1 4. tänavast lõuna pool on hoopis teine haigla. 723 00:31:43,081 --> 00:31:44,241 Oota. 724 00:31:53,258 --> 00:31:54,987 Aeg? 725 00:31:55,093 --> 00:31:56,617 1 0:02. 726 00:31:56,728 --> 00:31:59,128 Oleme poolel teel, 18 minutiga. 727 00:31:59,230 --> 00:32:01,255 Persse see! Oota. 728 00:32:14,045 --> 00:32:15,273 Oota! 729 00:32:15,413 --> 00:32:16,778 Kao siit minema! 730 00:32:16,881 --> 00:32:18,280 Võtke rooli! 731 00:32:18,383 --> 00:32:20,749 Me peaksime ees olema sellest rongist, eks? 732 00:32:20,852 --> 00:32:22,752 Ma hakkan käima see rong. 733 00:32:22,854 --> 00:32:25,755 Sa pead jõudma kell 10:20. 734 00:32:25,857 --> 00:32:27,757 Sa ebaõnnestud, Ma katan su tagumikku. 735 00:32:27,859 --> 00:32:29,759 ma ebaõnnestun, sa katad mu tagumikku. 736 00:32:29,861 --> 00:32:31,260 Kui me mõlemad ebaõnnestume? 737 00:32:31,362 --> 00:32:32,761 Siis oleme mõlemad perses. 738 00:32:32,864 --> 00:32:35,458 Mine nüüd! Jõua selleni telefoniputka kell 1 0:20! 739 00:32:35,567 --> 00:32:37,467 Minu õnnepäev. 740 00:32:41,840 --> 00:32:42,738 Kurat! 741 00:32:42,841 --> 00:32:44,103 Vaata ette, proua! 742 00:32:46,845 --> 00:32:48,472 Vaata ette! Vaata ette! 743 00:32:48,580 --> 00:32:50,980 Vaata ette! Mine teelt ära! 744 00:32:56,521 --> 00:32:58,148 See on halb mõte. 745 00:33:17,709 --> 00:33:19,370 Vau! 746 00:33:25,216 --> 00:33:26,114 Vabandage. 747 00:33:26,217 --> 00:33:27,115 Vabandage! 748 00:33:27,218 --> 00:33:29,652 Väljuge teed, palun. 749 00:33:33,892 --> 00:33:36,053 [ Veoauto sarvest ] 750 00:33:43,067 --> 00:33:44,967 1 1 2 Wall Street. 751 00:33:45,069 --> 00:33:47,469 See ei ole takso. Sa ei saa aru. 752 00:33:47,572 --> 00:33:49,972 Sinu tuli põleb. Ma teen selle lihtsaks. 753 00:33:50,074 --> 00:33:53,475 1 1 2 Wall Street või ma võtan teie medaljon peatatud. 754 00:33:53,578 --> 00:33:56,411 Mida, sulle ei meeldi valged inimesed? 755 00:33:56,514 --> 00:33:58,414 1 1 2 Wall Street. 756 00:33:59,684 --> 00:34:01,447 Sa said aru. 757 00:34:12,530 --> 00:34:14,930 Liiguta jalgu! Tõstke jalad teelt välja! 758 00:34:15,033 --> 00:34:16,057 Vabandust. Vabandust. 759 00:34:28,046 --> 00:34:30,071 Hei! Vabandage. 760 00:34:40,925 --> 00:34:41,823 Hei! 761 00:34:58,610 --> 00:34:59,804 Kurat! 762 00:34:59,911 --> 00:35:00,809 Vabandage. 763 00:35:00,912 --> 00:35:02,311 Ettevaatust! 764 00:35:02,413 --> 00:35:04,904 Vabandage, söör. Palun vabandust. vabandus-- 765 00:35:06,951 --> 00:35:08,919 Kas astuksid välja? 766 00:35:09,020 --> 00:35:11,921 Ma olen võmm. astu minutiks välja. 767 00:35:22,033 --> 00:35:23,967 [ Piiksub ] 768 00:35:40,151 --> 00:35:41,550 Palun vabandust. 769 00:35:41,653 --> 00:35:43,553 Kas ma saan siit läbi, palun? 770 00:35:43,655 --> 00:35:44,713 Vabandage. 771 00:35:44,822 --> 00:35:46,881 Palun vabandust. Anna andeks. 772 00:35:46,991 --> 00:35:50,085 Vabandage, aga ma ootan kõnet. Mul on seda telefoni vaja. 773 00:35:50,194 --> 00:35:51,855 Kasutage teist telefoni. 774 00:35:57,001 --> 00:35:58,400 Sir, palun. 775 00:35:58,503 --> 00:36:00,403 Ma pean kasutama see telefon. 776 00:36:00,505 --> 00:36:02,905 Kuule, vend, Ma olin siin esimene. 777 00:36:03,007 --> 00:36:04,907 Vennas? 778 00:36:05,009 --> 00:36:07,409 Mine eemale kuradi telefon! 779 00:36:07,512 --> 00:36:08,911 Käed püsti! 780 00:36:20,525 --> 00:36:23,050 [Telefoni heliseb] 781 00:36:25,530 --> 00:36:27,464 pean vastama see telefon. 782 00:36:27,565 --> 00:36:30,125 Ole vait ja tõsta need õhku! 783 00:36:30,234 --> 00:36:31,633 Vabandage! Anna andeks! 784 00:36:31,736 --> 00:36:33,431 Vaata oma selga! Vaata seda! 785 00:36:33,538 --> 00:36:36,268 Daamid ja härrad, Olen New Yorgi politseinik. 786 00:36:36,374 --> 00:36:38,865 Ma küsin sinult rahulikult ja vaikselt 787 00:36:38,976 --> 00:36:42,275 poole liikuma hakata auto teine ots. 788 00:36:42,380 --> 00:36:43,938 [Piiks kiiremini] 789 00:36:44,048 --> 00:36:45,106 - Aah! - Aah! 790 00:36:45,216 --> 00:36:46,808 Mine! Ettevaatust! 791 00:36:46,918 --> 00:36:48,317 Vaata seda! Vaata seda! 792 00:36:48,419 --> 00:36:49,613 Mine! 793 00:36:49,721 --> 00:36:52,087 [Sõrmus] 794 00:36:52,190 --> 00:36:54,454 pean vastama 795 00:36:54,559 --> 00:36:55,890 see telefon. 796 00:36:55,993 --> 00:36:57,460 Tõstke need üles! 797 00:36:57,628 --> 00:37:01,621 Vaata, kui sa pead mind tulistama, 798 00:37:01,733 --> 00:37:04,793 siis mine edasi ja sa tulistad mind! 799 00:37:04,902 --> 00:37:08,030 Aga ma pean vastama see telefon! 800 00:37:08,139 --> 00:37:09,697 Hästi? 801 00:37:14,579 --> 00:37:15,978 ma olen siin. 802 00:37:16,080 --> 00:37:17,479 Ja McClane? 803 00:37:17,582 --> 00:37:18,981 Ta on teel. 804 00:37:19,083 --> 00:37:21,984 Ta on natuke aeglane. Ta on vormist väljas. 805 00:37:22,086 --> 00:37:24,486 Reeglid kehtisid teile mõlemale. 806 00:37:24,589 --> 00:37:27,649 Ma kardan, et see on mittevastavus. Hüvasti. 807 00:37:27,759 --> 00:37:30,091 [Valimistoon] 808 00:37:31,796 --> 00:37:33,991 [ Rong läheneb ] 809 00:37:35,099 --> 00:37:36,999 Usu mind, poisid... 810 00:37:39,470 --> 00:37:40,368 part. 811 00:38:16,407 --> 00:38:19,968 Kao sealt minema! Kao sealt minema! 812 00:38:51,175 --> 00:38:53,507 [ Köha ] 813 00:39:11,062 --> 00:39:12,461 McClane? 814 00:39:12,563 --> 00:39:13,962 [ Köha ] 815 00:39:14,065 --> 00:39:15,965 Hee hee hee hee. 816 00:39:16,067 --> 00:39:17,967 Ha ha ha ha ha. 817 00:39:18,069 --> 00:39:19,468 [ Köha ] 818 00:39:19,570 --> 00:39:20,969 mis-- 819 00:39:21,072 --> 00:39:22,471 ha ha ha. 820 00:39:22,573 --> 00:39:25,098 Ha ha ha ha ha. 821 00:39:25,209 --> 00:39:27,609 Näete otse alla metroosse. 822 00:39:27,712 --> 00:39:29,339 Mitu tuletõrjeautot? 823 00:39:29,447 --> 00:39:30,345 Teie poisid. Teie poisid. 824 00:39:30,448 --> 00:39:32,382 Kuidas sa näed siit ülevalt? 825 00:39:32,483 --> 00:39:34,144 Mine sinna sisse. 826 00:39:34,252 --> 00:39:37,483 Ohvitser, ütle neile inimestele kurat tagasi saada! 827 00:39:37,588 --> 00:39:39,988 Meil on kuradikoorem lõiked ja verevalumid, 828 00:39:40,091 --> 00:39:41,490 paar põrutust, 829 00:39:41,592 --> 00:39:43,492 mingi vanamees südamestimulaator seiskunud, 830 00:39:43,594 --> 00:39:46,495 ja rasedal tüdrukul purunes vesi, ja see on kõik. 831 00:39:46,597 --> 00:39:47,495 Kuidas sul läheb, John? 832 00:39:47,598 --> 00:39:49,498 Ikka ei kuule liiga hästi. 833 00:39:49,600 --> 00:39:51,500 See on ime sa oled ikka veel elus. 834 00:39:51,602 --> 00:39:53,502 Jah, see on probleem, Joe. 835 00:39:53,604 --> 00:39:54,662 Mida? 836 00:39:54,772 --> 00:39:56,069 Ime osa. 837 00:39:56,173 --> 00:40:00,007 Millised on meie võimalused jõuda õigeks ajaks siia? 838 00:40:00,111 --> 00:40:01,009 Zip. 839 00:40:01,112 --> 00:40:04,013 See pomm plahvatas ükskõik mida. 840 00:40:04,115 --> 00:40:07,346 Ta tahtis, et see lahti läheks siinsamas all. 841 00:40:07,451 --> 00:40:09,043 Mis on nii erilist selle koha kohta? 842 00:40:09,153 --> 00:40:11,553 ma ei tea. Midagi lihtsalt ei sobi kokku. 843 00:40:11,656 --> 00:40:13,146 Leitnant McClane? 844 00:40:13,257 --> 00:40:15,384 Nad küsivad sind ja hr Carver. 845 00:40:17,128 --> 00:40:18,322 Kuhu? 846 00:40:18,429 --> 00:40:19,623 John. 847 00:40:21,132 --> 00:40:25,535 John, see on Andy Cross koos FBI-ga. 848 00:40:25,636 --> 00:40:27,536 Härra Jarvis. Ta on... 849 00:40:27,638 --> 00:40:30,266 ma olen, uh, teise agentuuriga. 850 00:40:30,374 --> 00:40:32,274 Tore on kohtuda. 851 00:40:32,376 --> 00:40:34,037 See on leitnant McClane. 852 00:40:34,145 --> 00:40:35,772 See on hr Carver. 853 00:40:35,880 --> 00:40:39,077 Meil on paar küsimust. Esiteks... 854 00:40:39,183 --> 00:40:41,083 kas sa tunned selle mehe ära? 855 00:40:45,556 --> 00:40:46,614 Ei. 856 00:40:46,724 --> 00:40:49,022 Kuidas oleks sellega? 857 00:40:52,830 --> 00:40:53,888 Mm-mm. 858 00:40:53,998 --> 00:40:55,590 Kuidas on sinuga? 859 00:40:56,934 --> 00:40:59,095 Kas tundsid ära hääl telefonis? 860 00:40:59,203 --> 00:41:01,000 Ei. 861 00:41:01,105 --> 00:41:02,572 Kas sa, uh, 862 00:41:02,673 --> 00:41:06,370 märkama mingeid autosid jälgib sind? 863 00:41:07,845 --> 00:41:08,971 Ei. 864 00:41:09,080 --> 00:41:10,980 Kõik, kes jälgivad sa üldse? 865 00:41:11,082 --> 00:41:12,242 Igasugune jälgimisest-- 866 00:41:12,350 --> 00:41:15,012 telefon, maja, midagi ebatavalist üldse? 867 00:41:15,119 --> 00:41:16,177 [ Ohkab ] 868 00:41:16,287 --> 00:41:18,847 Noh, nüüd see sa mainid seda, 869 00:41:18,956 --> 00:41:20,514 Olen kogenud a... 870 00:41:20,625 --> 00:41:22,525 tead, nagu põletustunne 871 00:41:22,627 --> 00:41:24,060 mu varvaste vahel. 872 00:41:24,161 --> 00:41:26,561 Arvasin, et see on lihtsalt mõni jalaseen 873 00:41:26,664 --> 00:41:27,892 või midagi. 874 00:41:29,634 --> 00:41:31,534 Me loeme teie jope, Leitnant. 875 00:41:31,636 --> 00:41:34,537 Meile öeldi teile oleks koostööaldis. 876 00:41:34,639 --> 00:41:36,038 Millega koostööd teha? 877 00:41:36,140 --> 00:41:37,539 Me raiskame siin aega. 878 00:41:37,642 --> 00:41:39,109 Tahad jagada teave, 879 00:41:39,210 --> 00:41:41,678 kuidas oleks saatmisega natuke meie teed? 880 00:41:41,779 --> 00:41:44,111 Me tahame kuulda mida ta enne teab. 881 00:41:44,215 --> 00:41:46,308 Me tahame kuulda mida ta enne teab. 882 00:41:46,417 --> 00:41:49,318 Ma tean sama palju kui sina, kõik korras? 883 00:41:49,420 --> 00:41:52,321 Seal on üks tüüp pommide õhkulaskmine. 884 00:41:52,423 --> 00:41:53,822 Ta nimetab end Simoniks. 885 00:41:53,924 --> 00:41:56,256 Ta räägib koos saksa aktsent. 886 00:41:56,360 --> 00:41:59,090 Millegipärast ta on minu peale väga vihane. 887 00:41:59,196 --> 00:42:02,097 Võib-olla ütlete mulle, miks kutid, ah? 888 00:42:07,104 --> 00:42:09,800 Esimene mees seal on Mathias Targo. 889 00:42:09,907 --> 00:42:12,000 Oli Ungari armee, lõhkeainete ekspert. 890 00:42:12,109 --> 00:42:14,509 Nüüd usume, et ta töötab iraanlaste jaoks. 891 00:42:14,612 --> 00:42:15,510 Töötab? 892 00:42:15,613 --> 00:42:16,807 Vabakutseline terrorism, 893 00:42:16,914 --> 00:42:18,643 lepingu alusel. 894 00:42:18,749 --> 00:42:20,512 Kes on tüdruk? 895 00:42:20,618 --> 00:42:22,017 Targo teine ​​pool. 896 00:42:22,119 --> 00:42:24,519 Kuulujutt on iisraellased libisenud pomm 897 00:42:24,622 --> 00:42:25,520 nende linade vahel. 898 00:42:25,623 --> 00:42:26,647 Teda polnud kodus, 899 00:42:26,757 --> 00:42:28,657 aga nad arvavad, et said ta kätte. 900 00:42:28,759 --> 00:42:31,159 Teine mees oli ebaselge kolonel 901 00:42:31,262 --> 00:42:33,162 Ida-Saksa sõjaväes. 902 00:42:33,264 --> 00:42:34,526 Juhtis infiltratsiooniüksus, 903 00:42:34,632 --> 00:42:38,033 mida natsid tegid bulge'i lahingus-- 904 00:42:38,135 --> 00:42:39,363 inglise keelt kõnelevad väed. 905 00:42:39,470 --> 00:42:40,698 Ma nägin filmi. 906 00:42:40,805 --> 00:42:42,966 Kõik, mida me temast teame, on 907 00:42:43,074 --> 00:42:46,976 SDV meditsiinilised andmed näitavad, et ta kannatab migreenist. 908 00:42:47,078 --> 00:42:48,807 Tema nimi on Peter... 909 00:42:48,913 --> 00:42:50,107 Kreig. 910 00:42:51,348 --> 00:42:54,749 Noh, see on erandlik aruanne, sellid. 911 00:42:54,852 --> 00:42:57,685 Mida see teeb on minuga seotud? 912 00:42:57,788 --> 00:43:01,383 Nimi Gruber tähendab teile midagi, Leitnant? 913 00:43:05,796 --> 00:43:07,696 See heliseb kella, jah. 914 00:43:07,798 --> 00:43:08,696 L.A. 915 00:43:08,799 --> 00:43:09,788 Mida? 916 00:43:09,900 --> 00:43:12,801 See asi selles hoones L.A. 917 00:43:14,105 --> 00:43:16,005 Peeter Kreig 918 00:43:16,107 --> 00:43:19,440 sündis Siimon Peetrus... 919 00:43:19,543 --> 00:43:20,510 Gruber. 920 00:43:20,611 --> 00:43:24,843 Ta on Hans Gruberi vend. 921 00:43:28,886 --> 00:43:30,012 Nii et... 922 00:43:30,121 --> 00:43:32,521 Jah. See on see asi LA-s. 923 00:43:32,623 --> 00:43:36,024 Arvasime, et ta pani sind korda varbamärgi jaoks, 924 00:43:36,127 --> 00:43:38,027 ja ta läheb midagi teha 925 00:43:38,129 --> 00:43:39,528 et see kinni siduda. 926 00:43:39,630 --> 00:43:41,188 Inspektor! 927 00:43:41,298 --> 00:43:42,265 Inspektor, see on tema. 928 00:43:43,634 --> 00:43:46,228 Ära anna talle teada me oleme siin. 929 00:43:48,773 --> 00:43:50,365 Simon. 930 00:43:50,474 --> 00:43:51,668 inspektor. 931 00:43:51,776 --> 00:43:55,177 Nüüd, kes FBI-st on kaubikus? 932 00:43:55,279 --> 00:43:57,110 Vaatame, peaaegu kindlasti Cross. 933 00:43:57,214 --> 00:43:59,114 Tule nüüd, Andrew, ütle tere. 934 00:43:59,216 --> 00:44:00,240 Tere. 935 00:44:00,351 --> 00:44:02,251 Ja ma tean sa ei jookse kunagi üksi, 936 00:44:02,353 --> 00:44:03,752 nii et ütle tere, Bill. 937 00:44:03,854 --> 00:44:06,755 Üritan ikka kokku lüüa prille närides? 938 00:44:06,857 --> 00:44:08,484 Ha ha ha ha. 939 00:44:08,592 --> 00:44:10,992 See, härrased, nagu öeldakse, 940 00:44:11,095 --> 00:44:14,121 on koht, kus süžee pakseneb. 941 00:44:14,231 --> 00:44:16,631 Olen kaalunud 2400 naela lõhkeainetest 942 00:44:16,734 --> 00:44:19,635 ühes 1446 koolist suuremas New Yorgis. 943 00:44:19,737 --> 00:44:21,637 See on varustatud taimeriga 944 00:44:21,739 --> 00:44:24,640 plahvatama seatud täpselt kell 15.00. 945 00:44:24,742 --> 00:44:26,607 Aitäh. 946 00:44:26,710 --> 00:44:28,507 Sinu vaikus ütleb Olen aru saanud. 947 00:44:28,612 --> 00:44:31,012 Kas sa ütlesid 2400 naela? 948 00:44:31,115 --> 00:44:33,015 Jah, aga palun ära sega uuesti. 949 00:44:33,117 --> 00:44:36,450 Simon ütleb, kui proovite koolid evakueerida, 950 00:44:36,554 --> 00:44:38,954 pomm plahvatatakse raadio teel. 951 00:44:39,056 --> 00:44:40,956 Härrased, keegi hakkab vaatama. 952 00:44:41,058 --> 00:44:43,959 Korda – üks kool vallandatakse kell 15.00. 953 00:44:44,061 --> 00:44:44,959 alaliselt, kui just... 954 00:44:45,062 --> 00:44:46,290 Kui just mida? 955 00:44:46,397 --> 00:44:48,524 Kui just John McClane pole ja tema uus parim sõber 956 00:44:48,632 --> 00:44:50,532 ülesandeid täita Panin need paika. 957 00:44:50,634 --> 00:44:52,499 John, kas sa kuulad? 958 00:44:54,104 --> 00:44:55,696 Jah. 959 00:44:55,806 --> 00:44:57,637 Seal on tasuline telefon üle lootuse, 960 00:44:57,741 --> 00:44:58,639 Tompkinsi väljaku park. 961 00:44:58,742 --> 00:45:01,336 20 minutit, minge jalgsi. Ei mingit kiirustamist. 962 00:45:01,445 --> 00:45:03,140 Kui sa oled tõesti tark, 963 00:45:03,247 --> 00:45:05,943 saate teada pommi asukoha ja desarmeerimiskood. 964 00:45:06,050 --> 00:45:07,574 Muide, härrased, 965 00:45:07,685 --> 00:45:10,984 meil on midagi soodsat raadiodetonaatoritel. 966 00:45:11,088 --> 00:45:12,487 Ainus probleem on 967 00:45:12,590 --> 00:45:15,491 kuradi asjad reageerivad politsei ja FBI sagedustele. 968 00:45:15,593 --> 00:45:19,290 Kui ma oleksin sina, Ma hoiaks su raadiod eemal. 969 00:45:19,396 --> 00:45:20,488 Simon, oota... 970 00:45:20,598 --> 00:45:21,656 [Valimistoon] 971 00:45:25,102 --> 00:45:29,505 2400 naela seda vedelat kraami. Mu jumal! 972 00:45:29,607 --> 00:45:31,905 Tooge mulle volinik. 973 00:45:32,009 --> 00:45:33,909 Ta teeb pressikonverents. 974 00:45:34,011 --> 00:45:35,706 Ta tuleb siia 30 minuti jooksul. 975 00:45:35,813 --> 00:45:38,714 Võtke iga vanem ohvitser kohe saidil. 976 00:45:38,816 --> 00:45:40,511 Ära anna mulle igasugune jurisdiktsiooniline jama. 977 00:45:40,618 --> 00:45:43,712 Mul on koolis kaks last 64. tänaval. 978 00:45:43,821 --> 00:45:45,345 Kuidas ma saan aidata? 979 00:45:45,456 --> 00:45:47,356 Kui palju mehi kas sul on? 980 00:45:47,458 --> 00:45:50,222 7 5. Vajutan paanikanuppu, Ma saan 500. 981 00:45:50,327 --> 00:45:51,225 Millal? 982 00:45:51,328 --> 00:45:52,226 2:30, 3:00. 983 00:45:52,329 --> 00:45:54,229 Praegu ja siis... 984 00:45:54,331 --> 00:45:57,164 me peame teeme seda kõike ise. 985 00:45:57,268 --> 00:45:59,236 Lähme. 986 00:45:59,336 --> 00:46:01,736 Tompkinsi väljaku park on rohkem kui 2 miili kaugusel. 987 00:46:01,839 --> 00:46:04,239 Hakka jooksma. Raadiod puuduvad. Võtke mu telefon. 988 00:46:04,341 --> 00:46:07,242 Sa saad midagi, helista mulle läbi elektrikilbi. 989 00:46:07,344 --> 00:46:08,402 Palju õnne. 990 00:46:08,512 --> 00:46:10,412 Aitäh. Otsige see pomm üles. 991 00:46:10,514 --> 00:46:11,981 Ricky, kus nad on? 992 00:46:12,082 --> 00:46:14,209 Just siin. 993 00:46:14,351 --> 00:46:16,717 Vanem mees kohal on pealik Allen. 994 00:46:16,820 --> 00:46:18,219 - Mille pealik? - Transiit. 995 00:46:18,322 --> 00:46:19,220 Aitäh, Ricky. 996 00:46:19,323 --> 00:46:21,723 Härrased, meil on otsus teha. 997 00:46:21,825 --> 00:46:24,225 Pealik Allen, mees, kes on seda teinud 998 00:46:24,328 --> 00:46:27,229 on meile öelnud, et ta on istutanud väga suur pomm 999 00:46:27,331 --> 00:46:29,231 New Yorgi koolis. 1000 00:46:29,333 --> 00:46:31,233 Ta on meile öelnud me ei saa evakueeruda, 1001 00:46:31,335 --> 00:46:34,202 aga ta pole öelnud me ei saa otsida. 1002 00:46:34,305 --> 00:46:37,206 Soovitan võtta kõik, ja ma mõtlen kõiki... 1003 00:46:37,308 --> 00:46:40,209 politsei, transiit, kanalisatsioon, tulekahju, 1004 00:46:40,311 --> 00:46:41,710 isegi kurat raamatukoguhoidjad-- 1005 00:46:41,812 --> 00:46:43,507 ja alustame koole otsides, 1006 00:46:43,614 --> 00:46:45,241 ja ma mõtlen praegu. 1007 00:46:45,349 --> 00:46:47,749 ma räägin sellest tuhat hoonet, 1008 00:46:47,851 --> 00:46:50,945 ja meil on aega 3 tundi ja 15 minutit seda teha. 1009 00:46:51,055 --> 00:46:53,956 Ma tahaksin meediat endale jätta sellest välja 1010 00:46:54,058 --> 00:46:56,891 sest kui nad sisse saavad, meil on paanika. 1011 00:46:56,994 --> 00:46:58,894 Kas oleme ühel meelel? 1012 00:46:58,996 --> 00:47:00,896 Tulge, poisid, lähme! 1013 00:47:00,998 --> 00:47:03,091 [ Sireenid ] 1014 00:47:17,081 --> 00:47:18,480 Nad ostsid selle. 1015 00:47:20,150 --> 00:47:22,084 Võite alustada. 1016 00:47:22,186 --> 00:47:23,983 [ Sireenid ] 1017 00:47:36,934 --> 00:47:38,094 Konks... 1018 00:47:38,202 --> 00:47:39,669 rida... 1019 00:47:42,473 --> 00:47:44,668 ja uppuja. 1020 00:47:49,546 --> 00:47:52,140 Sa kuulsid meest. Lähme, lähme. 1021 00:47:53,650 --> 00:47:55,049 Tule nüüd. 1022 00:47:55,152 --> 00:47:56,619 Mine. Lähme. 1023 00:47:58,522 --> 00:47:59,716 [ Sireenid ] 1024 00:48:07,531 --> 00:48:08,930 O.K. Pea vastu. 1025 00:48:09,033 --> 00:48:10,967 Darlene, kallis, see olen mina. 1026 00:48:11,068 --> 00:48:12,968 [ lobiseb ja telefonid helisevad ] 1027 00:48:25,916 --> 00:48:27,577 Seersant Turley. 1028 00:48:27,684 --> 00:48:29,015 Seersant Turley! 1029 00:48:29,119 --> 00:48:32,111 Viie minuti pärast, kõnede maht on kolmekordistunud. 1030 00:48:32,222 --> 00:48:33,587 Mis kurat toimub? 1031 00:48:33,690 --> 00:48:35,658 Peatus. Las ma seletan. 1032 00:48:35,759 --> 00:48:37,659 Ülejäänud päeva jooksul 1033 00:48:37,761 --> 00:48:39,695 me tegeleme osakonnaga side. 1034 00:48:39,797 --> 00:48:41,594 Mida sa mõtled, käepide? 1035 00:48:41,698 --> 00:48:43,563 Nad sulguvad politseibänd. 1036 00:48:43,667 --> 00:48:46,033 Kõik kõned tulevad läbi see elektrikilp. 1037 00:48:46,136 --> 00:48:48,366 Ja ma abiellun Donald Trump. 1038 00:48:48,472 --> 00:48:50,497 Walsh, mis toimub? 1039 00:48:50,607 --> 00:48:52,973 Miks kõik tegid siit välja rebida? 1040 00:48:53,077 --> 00:48:54,510 Pamela, vaata oma kella. 1041 00:48:54,611 --> 00:48:56,408 See on tulemas vahetuse vahetusel. 1042 00:48:56,513 --> 00:48:58,913 Ubade loendurid on mures ületundide pärast. 1043 00:48:59,016 --> 00:49:00,415 Kõik läksid välja lööma. 1044 00:49:00,517 --> 00:49:02,883 Järgmine vahetus on varsti kohal. 1045 00:49:02,986 --> 00:49:05,284 Sa oled nii paska täis, Walsh! 1046 00:49:05,389 --> 00:49:07,516 Aitäh. 1047 00:49:07,624 --> 00:49:09,819 [ Veoautode mootorid mürisevad ] 1048 00:49:14,431 --> 00:49:16,058 Mida kuradit? 1049 00:49:25,943 --> 00:49:27,535 Tere. Vau. Vau. 1050 00:49:27,644 --> 00:49:28,542 Vau. 1051 00:49:28,645 --> 00:49:30,010 Detektiiv. 1052 00:49:30,114 --> 00:49:31,672 Bob Thompson... 1053 00:49:31,782 --> 00:49:34,273 Linnainseneri büroo. 1054 00:49:34,384 --> 00:49:37,285 Tahaksime aimu saada kahjust. 1055 00:49:39,022 --> 00:49:42,219 Mees, poisid jõudis tõesti kiiresti kohale. 1056 00:49:43,427 --> 00:49:45,054 Noh... 1057 00:49:45,162 --> 00:49:47,130 see on Wall Street, söör. 1058 00:49:47,231 --> 00:49:49,358 Siin on palju raha. 1059 00:49:49,466 --> 00:49:51,696 Paljud arvamuse kujundajad... 1060 00:49:51,802 --> 00:49:55,738 linnapea ei taha vihastada, tead? 1061 00:49:55,839 --> 00:49:57,238 Kas see on see? 1062 00:50:00,377 --> 00:50:03,540 Püha Toledo! 1063 00:50:03,647 --> 00:50:05,740 Kellelgi oli lõbus. 1064 00:50:05,849 --> 00:50:07,248 Ma hindaksin seda 1065 00:50:07,351 --> 00:50:10,650 kui sa näitaksid mu kaaslasi tee alla. 1066 00:50:12,623 --> 00:50:14,022 Jah. Jah. Muidugi. 1067 00:50:14,124 --> 00:50:17,025 Jimmy, kas sul on taskulamp? 1068 00:50:17,127 --> 00:50:19,391 Murphy, tule. Sina ka. 1069 00:50:19,496 --> 00:50:20,656 Rick Walsh. 1070 00:50:20,764 --> 00:50:21,788 John Thompson. 1071 00:50:21,899 --> 00:50:23,799 Tulge, härrased. Lähme. 1072 00:50:27,371 --> 00:50:28,770 Sa olid maailmakaubanduses. 1073 00:50:28,872 --> 00:50:30,669 Teate mida see segadus oli. 1074 00:50:47,624 --> 00:50:49,615 [ Äratus heliseb ] 1075 00:50:53,197 --> 00:50:54,562 [ Äratus heliseb ] 1076 00:51:03,540 --> 00:51:04,939 Palun teavitage härra Väikest 1077 00:51:05,042 --> 00:51:07,067 et härra Vanderfluge on siin. 1078 00:51:07,177 --> 00:51:09,077 Härra Vanderfluge. 1079 00:51:09,179 --> 00:51:10,806 [ Äratus heliseb ] 1080 00:51:10,914 --> 00:51:13,883 Seal on hr Vanderfluge härra Väikesele. 1081 00:51:28,432 --> 00:51:30,832 Laske 20 meetrit alla. 1082 00:51:30,934 --> 00:51:31,866 Tule nüüd. 1083 00:51:31,969 --> 00:51:33,368 Palju auru. 1084 00:51:33,470 --> 00:51:34,869 Näpsasime mõned aurutorud. 1085 00:51:34,972 --> 00:51:36,371 See on nagu saun. 1086 00:51:36,473 --> 00:51:39,033 Metroo kutid pani kinni kolmandast rööpast alla. 1087 00:51:39,142 --> 00:51:40,040 Avariivalgustus? 1088 00:51:40,143 --> 00:51:41,542 Avariituled ja seal on mõned... 1089 00:51:41,645 --> 00:51:42,543 Hei! 1090 00:51:42,646 --> 00:51:44,204 Ei mingit tulistamist! 1091 00:51:44,314 --> 00:51:45,212 [Saksa keeles rääkimine] 1092 00:51:45,315 --> 00:51:46,282 Räägi inglise keelt! 1093 00:51:46,383 --> 00:51:48,749 Otto ei räägi inglise keelt. kas sa, Otto? 1094 00:51:48,852 --> 00:51:50,843 Kuhu me tegime saad selle mehe kätte? 1095 00:51:50,954 --> 00:51:52,353 Üks Targo pättidest. 1096 00:51:54,491 --> 00:51:55,890 Mine kogu tee üles. 1097 00:51:55,993 --> 00:51:57,654 terve tee. 1098 00:52:04,468 --> 00:52:06,368 Mis siis ikka see LA-asi? 1099 00:52:06,470 --> 00:52:07,869 Oled kuulus või midagi? 1100 00:52:07,971 --> 00:52:09,336 Jah. Umbes viieks minutiks. 1101 00:52:09,439 --> 00:52:11,168 Ära ütle mulle. Rodney King, eks? 1102 00:52:11,275 --> 00:52:12,173 Persse. 1103 00:52:12,276 --> 00:52:13,743 Kas sa tead seda meest Simonit? 1104 00:52:13,844 --> 00:52:14,868 Jah. 1105 00:52:14,978 --> 00:52:17,845 Viskasin ta väikevenna 3 2. korruselt välja 1106 00:52:17,948 --> 00:52:19,848 Nakatomi tornidest väljas L.A. 1107 00:52:19,950 --> 00:52:21,349 Ta on vist vihane. 1108 00:52:21,451 --> 00:52:24,284 Oota. Ma olen selles jamas sest mingi valge politseinik 1109 00:52:24,388 --> 00:52:26,788 viskas mõned valged sitapead vend katuselt alla? 1110 00:52:38,935 --> 00:52:40,527 [ Äratus heliseb ] 1111 00:52:57,187 --> 00:52:58,552 [Alarm peatub] 1112 00:53:12,402 --> 00:53:13,892 Härra Vanderfluge. Felix Little, 1113 00:53:14,004 --> 00:53:14,902 Korporatiivsed suhted. 1114 00:53:15,005 --> 00:53:16,404 Vabandust, et pidid ootama, 1115 00:53:16,506 --> 00:53:18,406 aga oli metroo plahvatus. 1116 00:53:18,508 --> 00:53:20,271 Mängitakse põrgut meie alarmidega. 1117 00:53:20,377 --> 00:53:21,776 Usun, et seal on pole midagi viga? 1118 00:53:21,878 --> 00:53:23,277 Ei. Issand, ei. 1119 00:53:23,380 --> 00:53:24,779 Ohutu ja turvaline. 1120 00:53:24,881 --> 00:53:27,509 Sa olid mures valuutavahetuse kohta. 1121 00:53:27,617 --> 00:53:31,018 Me ei ole kommertspank normaalses mõttes. 1122 00:53:31,121 --> 00:53:33,954 Me...me oleme eeskätt... 1123 00:53:34,057 --> 00:53:34,955 valitsused, keskpangad, 1124 00:53:35,058 --> 00:53:36,423 selline asi. 1125 00:53:36,526 --> 00:53:38,687 Peale depositooriumi muidugi. 1126 00:53:38,795 --> 00:53:39,955 Muidugi. 1127 00:53:40,063 --> 00:53:42,964 Ja sa tegeled lilleäriga, Härra Vanderfluge? 1128 00:53:46,803 --> 00:53:47,861 Tagasi! Tagasi! 1129 00:53:47,971 --> 00:53:48,869 Tule nüüd! 1130 00:54:13,597 --> 00:54:14,655 Tule nüüd. 1131 00:54:28,945 --> 00:54:30,344 [Felix] Oh ei, Härra Vanderfluge. 1132 00:54:30,447 --> 00:54:32,938 See on võlv lift. 1133 00:54:33,049 --> 00:54:34,243 vabandust. 1134 00:54:34,351 --> 00:54:36,683 Meie alarmid on heliline ja seismiline. 1135 00:54:36,787 --> 00:54:39,950 Kaks asja, mis ei reageeri hästi plahvatustele. 1136 00:54:40,056 --> 00:54:43,492 See metrooäri on välja kukkunud kõik meie süsteemid. 1137 00:54:43,593 --> 00:54:46,528 Tegelikult me loobusime ja tõmbas pistiku välja. 1138 00:54:46,630 --> 00:54:48,495 Remondiinimesed on praegu allkorrusel. 1139 00:54:48,598 --> 00:54:49,496 Issand jumal. 1140 00:54:49,599 --> 00:54:50,623 Jah. 1141 00:54:50,734 --> 00:54:54,135 Taevas Betsyle! Kui keegi teaks. ha ha ha. 1142 00:54:56,473 --> 00:55:00,637 Aga... ma arvasin seda oli valuutavahetus. 1143 00:55:00,744 --> 00:55:04,111 Oh, ma arvan, et me läheme otse tagasivõtmiseni. 1144 00:55:07,684 --> 00:55:09,208 [Saksa keeles rääkimine] 1145 00:55:18,595 --> 00:55:19,619 [Simon räägib saksa keelt] 1146 00:55:45,489 --> 00:55:46,888 [Mümisemine] 1147 00:55:52,295 --> 00:55:53,193 Tere, kapten, 1148 00:55:53,296 --> 00:55:54,991 tule ja võta pilk sellele. 1149 00:55:55,098 --> 00:55:56,429 Midagi toimub. 1150 00:55:57,534 --> 00:55:59,468 Sa arvad, et sa saab seda parandada? 1151 00:55:59,569 --> 00:56:00,536 Nüüd vaid minut. 1152 00:56:05,208 --> 00:56:06,470 O.K. Ma tulen kohe tagasi. 1153 00:56:06,576 --> 00:56:07,474 Alla! 1154 00:56:12,441 --> 00:56:14,602 Jää tagasi! 1155 00:56:14,710 --> 00:56:15,836 Jää tagasi! 1156 00:56:49,478 --> 00:56:52,208 Tule nüüd. Tule nüüd! 1157 00:57:02,291 --> 00:57:03,223 Vastuvõtt. 1158 00:57:03,326 --> 00:57:06,557 Pane oma perse siia alla! Olen rünnaku all! 1159 00:57:06,662 --> 00:57:09,825 Lihtsalt lõõgastu. Võib-olla elad selle üle. 1160 00:57:09,999 --> 00:57:11,432 Kurat! 1161 00:57:15,271 --> 00:57:16,169 Aah! 1162 00:57:16,272 --> 00:57:17,296 Aah! 1163 00:57:17,406 --> 00:57:18,304 Aah! 1164 00:57:18,407 --> 00:57:19,305 Aah! 1165 00:57:19,408 --> 00:57:20,306 Aah! 1166 00:57:20,409 --> 00:57:21,899 Aah! 1167 00:57:22,011 --> 00:57:22,909 Aah! 1168 00:57:24,013 --> 00:57:25,241 Aah! 1169 00:57:25,348 --> 00:57:26,872 Aah! 1170 00:57:32,855 --> 00:57:36,018 Ma arvan, et ta on surnud, mu kallis. 1171 00:57:38,961 --> 00:57:41,327 Hea küll. Vaatame kontoritöötajaid. 1172 00:57:41,430 --> 00:57:43,625 Tehes, Härra Oberst. 1173 00:57:46,469 --> 00:57:47,868 Kas see on koht... 1174 00:57:47,970 --> 00:57:50,996 Turvaline perimeeter, Härra Oberst. 1175 00:58:07,156 --> 00:58:09,989 [Saksa keeles rääkimine] 1176 00:58:25,775 --> 00:58:29,336 140 miljardit dollarit! 1177 00:58:29,445 --> 00:58:32,346 10 korda mis on Kentuckys! 1178 00:58:32,448 --> 00:58:34,848 Fort Knox. Hah! 1179 00:58:34,950 --> 00:58:36,417 See on turistidele! 1180 00:58:39,055 --> 00:58:41,888 [Telefoni heliseb] 1181 00:58:43,726 --> 00:58:45,921 [Sõrmus] 1182 00:58:48,030 --> 00:58:49,861 [Sõrmus] 1183 00:58:49,965 --> 00:58:50,863 Jah? 1184 00:58:50,966 --> 00:58:51,864 McClane. 1185 00:58:51,967 --> 00:58:53,867 John, sa oled vormist väljas. 1186 00:58:53,969 --> 00:58:55,368 Vaevalt saite hakkama. 1187 00:58:55,471 --> 00:58:56,870 Vaevalt saame hakkama. 1188 00:58:56,972 --> 00:58:59,372 Mida sa meist tahad teha? 1189 00:58:59,475 --> 00:59:00,772 Millel on neli jalga 1190 00:59:00,876 --> 00:59:02,901 ja on alati valmis reisima? 1191 00:59:03,012 --> 00:59:03,910 Ah? 1192 00:59:04,013 --> 00:59:04,911 [Valimistoon] 1193 00:59:05,014 --> 00:59:06,413 Mida ta ütles? 1194 00:59:06,515 --> 00:59:09,416 Millel on neli jalga ja on alati valmis reisima? 1195 00:59:09,518 --> 00:59:10,815 Kas sul lapsi ei ole? 1196 00:59:10,920 --> 00:59:12,353 See on elevandi nali. 1197 00:59:17,793 --> 00:59:19,317 Vau. 1198 00:59:19,428 --> 00:59:20,827 See on pomm? 1199 00:59:20,930 --> 00:59:22,830 Jah. Mine ja võta see kinni. 1200 00:59:22,932 --> 00:59:24,331 Ei. Sa oled vőmm. 1201 00:59:24,433 --> 00:59:26,833 Sa peaksid olema aidata selles. 1202 00:59:26,936 --> 00:59:27,834 ma aitan. 1203 00:59:27,937 --> 00:59:29,336 Kui lähed aitama hakata? 1204 00:59:29,438 --> 00:59:31,565 Pärast seda, kui olete pommi kätte saanud. 1205 00:59:48,958 --> 00:59:49,856 Ettevaatust. 1206 00:59:49,959 --> 00:59:51,153 Olen ettevaatlik. 1207 00:59:51,260 --> 00:59:52,420 Ära ava seda. 1208 00:59:52,528 --> 00:59:53,426 Mida? 1209 00:59:53,529 --> 00:59:55,429 Ma pean selle avama. 1210 00:59:55,531 --> 00:59:58,659 Saab olema kõik korras. 1211 00:59:58,767 --> 01:00:00,462 [väljastab Springlocksi] 1212 01:00:05,975 --> 01:00:06,873 [ Piiks ] 1213 01:00:08,978 --> 01:00:09,808 Kurat! 1214 01:00:09,979 --> 01:00:10,809 Kurat! 1215 01:00:10,913 --> 01:00:13,108 ma ütlesin sulle mitte avada! 1216 01:00:13,215 --> 01:00:14,807 [Sõrmus] 1217 01:00:14,917 --> 01:00:17,351 [Sõrmus] 1218 01:00:17,453 --> 01:00:19,853 Usun, et näed sõnum. 1219 01:00:19,955 --> 01:00:21,855 Sellel on lähedusahel, 1220 01:00:21,957 --> 01:00:23,356 nii et palun ära jookse. 1221 01:00:23,459 --> 01:00:24,858 Me ei hakka jooksma. 1222 01:00:24,960 --> 01:00:26,860 Kuidas me pöördume see ära? 1223 01:00:26,962 --> 01:00:28,930 Purskkaevu peal on kaks kannu. 1224 01:00:29,031 --> 01:00:32,000 Kas sa näed neid? 5 gallonit ja 3 gallonit. 1225 01:00:32,101 --> 01:00:36,504 Täida üks kann täpselt 4 gallonit vett. 1226 01:00:36,605 --> 01:00:40,302 Asetage see kaalule, ja taimer peatub. 1227 01:00:40,409 --> 01:00:41,637 Peate olema täpne. 1228 01:00:41,744 --> 01:00:43,644 1 unts või rohkem või vähem 1229 01:00:43,746 --> 01:00:45,270 toob kaasa detonatsiooni. 1230 01:00:45,381 --> 01:00:48,009 - Kui sa veel elus oled viie minuti pärast-- Oota hetk! 1231 01:00:48,117 --> 01:00:50,017 [ Piiksub ] 1232 01:00:51,453 --> 01:00:53,853 Ma ei saa aru. Kas sa saad aru? 1233 01:00:53,956 --> 01:00:54,854 Ei. 1234 01:00:56,458 --> 01:00:58,392 Võtke kannud. 1235 01:00:59,962 --> 01:01:04,490 Ilmselgelt ei saa me 3-gallonit täita 4 galloniga kann, eks? 1236 01:01:04,600 --> 01:01:06,500 ma tean. Siin me läheme. 1237 01:01:06,602 --> 01:01:09,366 Täidame 3-gallonise kannu täpselt tippu, eks? 1238 01:01:09,471 --> 01:01:10,369 Ahjaa. 1239 01:01:10,472 --> 01:01:12,906 Valame selle 3 gallonit 5-gallonisse kannu, 1240 01:01:13,008 --> 01:01:15,806 annab meile 3 gallonit 5-gallonises kannus. 1241 01:01:15,911 --> 01:01:16,878 Mis siis? 1242 01:01:16,979 --> 01:01:19,880 Võtame 3-gallonise kannu, täida see kolmas... 1243 01:01:19,982 --> 01:01:22,177 Ta ütles, et olge täpne. Täpselt 4 gallonit. 1244 01:01:22,284 --> 01:01:23,478 Iga politseinik jookseb ta perse ära, 1245 01:01:23,586 --> 01:01:26,487 ja ma mängin siin lastemänge pargis. 1246 01:01:26,589 --> 01:01:30,821 Hei! Tahad keskenduda käsil oleva probleemi kohta? 1247 01:01:47,042 --> 01:01:49,943 Sa ütlesid, et ära räägi midagi kui sa ei tea! 1248 01:01:50,045 --> 01:01:52,343 Anna mulle see kuradi kann! Me alustame otsast peale! 1249 01:01:52,448 --> 01:01:53,847 Me ei saa otsast alustada! 1250 01:01:53,949 --> 01:01:56,144 ma panen jala perse püsti, 1251 01:01:56,252 --> 01:01:57,446 sa loll ema... 1252 01:01:57,553 --> 01:01:58,747 Ütle seda! Ütle seda! 1253 01:01:58,854 --> 01:02:01,755 Sa kavatsesid mind neegriks kutsuda, kas sa ei olnud? 1254 01:02:01,857 --> 01:02:03,757 Ma ei olnud! Jah, sa olid! 1255 01:02:03,859 --> 01:02:05,087 sitapea! Kuidas on? sitapea! 1256 01:02:05,194 --> 01:02:07,526 Sul on mingi kuradi probleem sest ma olen valge? 1257 01:02:07,630 --> 01:02:08,858 Kas ma olen sind rõhunud? 1258 01:02:08,964 --> 01:02:11,296 Kas ma olen rõhunud teie inimesed kuidagi? 1259 01:02:11,400 --> 01:02:14,301 Ma ei meeldi sulle sest sa oled rassist! 1260 01:02:14,403 --> 01:02:15,529 Mida? 1261 01:02:15,638 --> 01:02:17,868 Ma ei meeldi sulle sest ma olen valge! 1262 01:02:17,973 --> 01:02:20,874 Sa ei meeldi mulle, sest sa lähed et mind tappa! 1263 01:02:20,976 --> 01:02:23,877 Kurat! Saime vähem kui minut. 1264 01:02:23,979 --> 01:02:25,378 Viska see asi minema. 1265 01:02:25,481 --> 01:02:27,108 Me ei saa! See plahvatab! 1266 01:02:27,216 --> 01:02:29,810 Oota hetk! Oota hetk! 1267 01:02:29,918 --> 01:02:32,819 sain aru! Täpselt 2 gallonit siin, eks? 1268 01:02:32,921 --> 01:02:34,821 Jättes 1 gallon tühjast ruumist. 1269 01:02:34,923 --> 01:02:35,912 Jah. 1270 01:02:36,025 --> 01:02:37,925 Täis 5 gallonit siin, eks? 1271 01:02:38,027 --> 01:02:41,326 vala 1 gallon 5 gallonist sinna, meil on täpselt... 1272 01:02:41,430 --> 01:02:43,227 4 gallonit! 4 gallonit! 1273 01:02:43,332 --> 01:02:44,230 Tule nüüd! 1274 01:02:45,434 --> 01:02:47,834 Ära vala maha... Ärge valage seda maha. 1275 01:02:47,936 --> 01:02:48,834 Hea. Hea. 1276 01:02:48,937 --> 01:02:50,495 Meil on 4 gallonit. 1277 01:02:50,606 --> 01:02:52,005 Sa tegid seda, McClane! 1278 01:02:52,107 --> 01:02:55,008 Pane asja peale! Võtke see alla! 1279 01:02:55,110 --> 01:02:57,840 Ha ha ha ha ha! 1280 01:02:57,946 --> 01:02:58,878 [Sõrmus] 1281 01:02:59,982 --> 01:03:01,677 [Sõrmus] 1282 01:03:01,784 --> 01:03:04,617 Palju õnne. Sa oled ikka veel elus. 1283 01:03:04,720 --> 01:03:05,618 Ah? 1284 01:03:05,721 --> 01:03:06,619 Palju õnne. 1285 01:03:06,722 --> 01:03:08,417 Jah, me tegime seda. 1286 01:03:08,524 --> 01:03:10,355 Sa üllatad mind jälle, John. 1287 01:03:10,459 --> 01:03:12,984 Sellest on saamas kole harjumus. 1288 01:03:13,095 --> 01:03:15,996 Mul pole praegu aega, Simon. 1289 01:03:16,098 --> 01:03:17,497 Tehing on tehing. 1290 01:03:17,599 --> 01:03:18,657 Kus on koolipomm? 1291 01:03:18,767 --> 01:03:21,668 Vastupidi, sul on palju aega. 1292 01:03:21,770 --> 01:03:23,795 Sul on... 1293 01:03:23,906 --> 01:03:27,307 2 tundi ja 47 minutit täpselt. 1294 01:03:27,409 --> 01:03:30,970 Testimiseks on palju aega need su mõistused. 1295 01:03:31,080 --> 01:03:32,479 Kuule, tõtta, 1296 01:03:32,581 --> 01:03:34,981 Mul on paha kuradi pohmell! 1297 01:03:35,084 --> 01:03:37,314 Nüüd, kus on koolipomm? 1298 01:03:37,419 --> 01:03:39,410 Temper, John. 1299 01:03:39,521 --> 01:03:42,422 Tee tõeni on palju pöördeid. 1300 01:03:42,524 --> 01:03:46,426 Leiad ümbriku purskkaevu ääre all. 1301 01:03:46,528 --> 01:03:48,928 Kui võtate ette reis, mida see soovitab, 1302 01:03:49,031 --> 01:03:50,430 küsi endalt see küsimus... 1303 01:03:50,532 --> 01:03:54,195 Mis on 21 42-st? 1304 01:03:56,105 --> 01:03:57,265 Oleme taga. 1305 01:03:57,373 --> 01:03:59,568 Peaksime loobuma ülejäänud ja mine. 1306 01:03:59,675 --> 01:04:02,143 Lõdvestu, Targo. 20 kvartali pärast pole politseinikku. 1307 01:04:02,244 --> 01:04:06,647 Ta saadab meid kodumeeskonna kaevikusse Yankee staadionil. 1308 01:04:06,749 --> 01:04:09,149 Me pidime leidma midagi seal? 1309 01:04:09,251 --> 01:04:11,082 Mis on 21 42-st? 1310 01:04:11,186 --> 01:04:13,086 21 jälle. Pool 42-st. 1311 01:04:13,188 --> 01:04:14,120 42 mida? 1312 01:04:14,223 --> 01:04:17,090 Kui palju mängijaid palliklubis Yankees? 1313 01:04:17,192 --> 01:04:18,090 25. 1314 01:04:18,193 --> 01:04:19,592 Mis veel on 21? 1315 01:04:19,695 --> 01:04:20,593 Blackjack. 1316 01:04:20,696 --> 01:04:21,594 See on klubi. 1317 01:04:21,697 --> 01:04:24,598 See on metshane tagaajamine on mis see on. 1318 01:04:27,903 --> 01:04:30,303 Kus on lähim "A" rong? 1319 01:04:30,406 --> 01:04:31,805 Oot, oota, oota. 1320 01:04:31,907 --> 01:04:35,741 tead, mõni laps võib selle leida. 1321 01:04:35,844 --> 01:04:37,334 Sul on õigus. 1322 01:04:42,418 --> 01:04:43,612 Tule siia tagasi, 1323 01:04:43,752 --> 01:04:45,811 te väikesed litapojad! 1324 01:04:45,921 --> 01:04:47,821 Hei, sina! Ma mäletan sind! 1325 01:04:47,923 --> 01:04:49,823 ha ha. 1326 01:04:49,925 --> 01:04:51,790 Hei, kuhu sa lähed? 1327 01:04:51,894 --> 01:04:53,122 Mida sa teed? 1328 01:04:53,228 --> 01:04:54,422 Lase mul minna, pätt! 1329 01:04:54,530 --> 01:04:55,929 Jälgi oma suud. 1330 01:04:56,031 --> 01:04:58,932 Sa lähed alaealiste saali Butterfingeri jaoks? 1331 01:04:59,034 --> 01:05:01,832 Vaata ringi. Kõik politseinikud on millegi vastu. 1332 01:05:01,937 --> 01:05:04,838 Jõulud on käes! Sa võid varastada linnahalli! 1333 01:05:12,314 --> 01:05:13,212 Tule nüüd. 1334 01:05:13,315 --> 01:05:14,714 Minu jalgratas. 1335 01:05:14,817 --> 01:05:16,216 See on minu ratas! 1336 01:05:16,318 --> 01:05:18,286 Hei! Hei! Kuhu sa lähed? 1337 01:05:18,387 --> 01:05:19,786 Yankee staadion on nii! 1338 01:05:19,888 --> 01:05:20,820 Sa sitapea! 1339 01:05:23,892 --> 01:05:25,519 [ sarvest ] 1340 01:05:27,396 --> 01:05:31,230 Miks sa üle ei jookse kõik tänaval? 1341 01:05:31,333 --> 01:05:33,733 Mida kuradit teeme? 1342 01:05:33,836 --> 01:05:36,737 Mis see Wall Street on ei oma? 1343 01:05:36,839 --> 01:05:38,067 Sa räägid mõistatustes. 1344 01:05:38,173 --> 01:05:40,664 Mis see Wall Street on ei oma? 1345 01:05:40,776 --> 01:05:41,674 Mida? Koolid. 1346 01:05:41,777 --> 01:05:43,506 Ja mis neil on kuraditäis? 1347 01:05:43,612 --> 01:05:44,840 Mida? 1348 01:05:52,688 --> 01:05:54,849 Ma tulen minuti pärast tagasi. 1349 01:05:54,957 --> 01:05:57,824 Mida ma peaksin tegema sellega? 1350 01:05:57,926 --> 01:06:00,417 Andke see neile poistele seal. 1351 01:06:00,529 --> 01:06:01,757 Ta on siin. 1352 01:06:01,864 --> 01:06:03,855 Võib-olla sa võiksid olla täpsem. 1353 01:06:03,966 --> 01:06:05,365 McClane on siin. 1354 01:06:05,467 --> 01:06:07,833 Ta kõnnib poole pank. 1355 01:06:08,937 --> 01:06:11,872 Must mees tuleb minu poole. 1356 01:06:11,974 --> 01:06:16,877 Ja pärast seda, kui oleme lahkunud kõige selle häda pärast staadionil. 1357 01:06:16,979 --> 01:06:18,344 Simon... 1358 01:06:18,447 --> 01:06:19,675 tapa ta. 1359 01:06:19,781 --> 01:06:22,841 Lõpetage temaga mängimine ja tapa ta nüüd. 1360 01:06:22,951 --> 01:06:25,715 O.K. Nii olgu. 1361 01:06:25,821 --> 01:06:27,721 Puhkagu ta rahus. 1362 01:06:27,823 --> 01:06:30,223 Annan Karlile teada fuajees. 1363 01:06:30,325 --> 01:06:32,850 Pakkige oma meeskond kokku ja välja tulla. 1364 01:06:32,961 --> 01:06:33,893 Ja see üks? 1365 01:06:33,996 --> 01:06:35,463 Ohvitser... 1366 01:06:38,467 --> 01:06:41,732 Ma vajan vastust selles küsimuses. 1367 01:06:46,975 --> 01:06:48,408 Lase tal minna. 1368 01:06:48,510 --> 01:06:49,408 Arusaadav. 1369 01:06:49,511 --> 01:06:50,808 Jah, söör? 1370 01:06:50,913 --> 01:06:53,882 John McClane ütleb et sulle seda anda. 1371 01:06:53,982 --> 01:06:55,381 Jeesus, ära ava seda. 1372 01:06:55,484 --> 01:06:56,883 See on pomm. 1373 01:06:56,985 --> 01:06:57,883 Teine? 1374 01:06:57,986 --> 01:06:59,385 Jah. 1375 01:06:59,488 --> 01:07:00,887 Oh, ma näen. 1376 01:07:00,989 --> 01:07:02,889 Parem kolime kohe. 1377 01:07:02,991 --> 01:07:04,891 Täname teid abi eest. 1378 01:07:04,993 --> 01:07:06,392 Hindame seda väga. 1379 01:07:06,495 --> 01:07:07,484 Aitäh. 1380 01:07:27,015 --> 01:07:30,849 Hei, te kõik lahkute see koht on valveta? 1381 01:07:30,953 --> 01:07:32,853 [ Rehvid kriuksuvad ] 1382 01:07:51,473 --> 01:07:52,872 Kuidas sul läheb? 1383 01:07:52,975 --> 01:07:54,738 Hea küll. 1384 01:07:54,843 --> 01:07:55,741 John McClane... 1385 01:07:55,844 --> 01:07:57,471 N.Y.P.D.. 1386 01:07:57,579 --> 01:07:59,570 Kas sinuga on kõik korras? 1387 01:07:59,681 --> 01:08:00,875 Jah... 1388 01:08:00,983 --> 01:08:02,280 pesupäev. 1389 01:08:02,384 --> 01:08:05,285 Mida ma saan teie heaks teha, Leitnant? 1390 01:08:05,387 --> 01:08:07,787 Vaikne on olnud terve hommiku siin? 1391 01:08:07,889 --> 01:08:08,787 noh-- 1392 01:08:08,890 --> 01:08:10,323 Välja arvatud see suur plahvatus 1393 01:08:10,425 --> 01:08:11,824 paar tundi tagasi. 1394 01:08:11,927 --> 01:08:14,293 Midagi imelikku näinud juhtus viimase tunni jooksul? 1395 01:08:14,396 --> 01:08:17,297 Ei. Meil on võmmid olnud siin päris stabiilne 1396 01:08:17,399 --> 01:08:18,798 alates metroo asjast. 1397 01:08:18,900 --> 01:08:21,835 Me kavatsesime teha tiiru võlvi põrandal 1398 01:08:21,937 --> 01:08:23,837 kui tahad kaasa märgistada. 1399 01:08:23,939 --> 01:08:25,839 Muidugi. Arvan, et teen. 1400 01:08:25,941 --> 01:08:28,341 Mis sa arvad sellest kuumusest? 1401 01:08:28,443 --> 01:08:29,842 India suvi, ah? 1402 01:08:29,945 --> 01:08:32,846 Tundub, et hakkab vihma sadama nagu koerad ja kassid hiljem. 1403 01:08:32,948 --> 01:08:34,848 Siin on üks teie poistest. 1404 01:08:34,950 --> 01:08:37,350 Detective, uh, Otto, isn't it? 1405 01:08:37,452 --> 01:08:39,113 John McClane. 1406 01:08:42,658 --> 01:08:44,319 Mike, kuidas sul läheb? 1407 01:08:46,294 --> 01:08:47,522 Ma räägin endale pidevalt 1408 01:08:47,629 --> 01:08:49,529 ma kavatsen trepist minema 1409 01:08:49,631 --> 01:08:50,529 lihtsalt trenni pärast... 1410 01:08:50,632 --> 01:08:52,862 but on a hot day like this, 1411 01:08:52,968 --> 01:08:55,869 tundub, et ma lõpetan alati liftiga sõites. 1412 01:09:22,798 --> 01:09:25,699 What was the lottery number eile õhtul? 1413 01:09:25,801 --> 01:09:27,200 Kas sa mängid loteriid? 1414 01:09:27,302 --> 01:09:28,200 Ei? 1415 01:09:28,303 --> 01:09:31,204 My wife buys me two tickets iga nädal. 1416 01:09:31,306 --> 01:09:33,501 Plays the same two numbers kogu aeg. 1417 01:09:33,608 --> 01:09:36,509 I say, ''Why don't you play teine number?'' 1418 01:09:36,611 --> 01:09:38,841 Ta läheb, ''Those are my lucky numbers.'' 1419 01:09:38,947 --> 01:09:40,938 Sain piletid siinsamas-- 1420 01:09:43,618 --> 01:09:45,518 Pane see kuradi relv käest! 1421 01:09:45,620 --> 01:09:47,212 Pange see nüüd maha! 1422 01:09:53,095 --> 01:09:54,323 Pane maha! 1423 01:10:00,368 --> 01:10:02,495 Tere! 1424 01:10:02,604 --> 01:10:04,629 Kas keegi on siin all? 1425 01:10:14,916 --> 01:10:17,077 Külmutage! Pane oma kuradi käed õhus! 1426 01:10:17,185 --> 01:10:18,584 Ei, John! Ei! Ei! 1427 01:10:18,687 --> 01:10:19,676 See olen mina! 1428 01:10:21,423 --> 01:10:23,823 Sa peaaegu andsid mulle südameatakk. 1429 01:10:23,925 --> 01:10:25,119 Kas sul on kõik korras? 1430 01:10:25,227 --> 01:10:26,125 Ah? 1431 01:10:26,228 --> 01:10:27,422 Kõik on korras! 1432 01:10:27,529 --> 01:10:28,826 Jah. See pole minu veri. 1433 01:10:28,930 --> 01:10:30,124 Mis toimub siin all? 1434 01:10:30,232 --> 01:10:31,426 Mine vaata. 1435 01:10:54,122 --> 01:10:55,384 Tere, McClane. 1436 01:10:55,490 --> 01:10:57,048 Kus kurat on kõik? 1437 01:10:57,159 --> 01:10:59,855 Simon kurat ütleb! 1438 01:10:59,961 --> 01:11:02,361 Ma oleksin pidanud seda tulemas nägema miili kaugusel. 1439 01:11:02,464 --> 01:11:04,022 Seda ei olnud kunagi kättemaksu kohta. 1440 01:11:04,132 --> 01:11:05,690 See on neetud vargus. 1441 01:11:05,801 --> 01:11:07,359 Mis toas oli? 1442 01:11:07,469 --> 01:11:09,027 See. 1443 01:11:09,137 --> 01:11:11,128 Mis see on? 1444 01:11:11,239 --> 01:11:12,797 Oh, kurat! Kas see on kuld? 1445 01:11:12,908 --> 01:11:14,307 Jah, see on kuld. 1446 01:11:14,409 --> 01:11:15,637 Kurat, see on raske! 1447 01:11:15,744 --> 01:11:18,144 Nad koristasid ära terve tuba sellest? 1448 01:11:18,246 --> 01:11:19,144 Jah. 1449 01:11:19,247 --> 01:11:21,147 See võtaks tank või... 1450 01:11:21,249 --> 01:11:22,443 Kallur. 1451 01:11:23,585 --> 01:11:25,143 14 väga suur kallurautod. 1452 01:11:25,253 --> 01:11:27,915 Saime peaaegu pihta kalluriga. 1453 01:11:28,023 --> 01:11:29,422 Kurat! Aeglusta! Kurat! 1454 01:11:29,524 --> 01:11:30,923 Pane see jama maha. 1455 01:11:31,026 --> 01:11:32,254 No kuradi moodi. 1456 01:11:32,360 --> 01:11:34,760 Nad ei kavatse lase sul hoida. 1457 01:11:34,863 --> 01:11:36,330 Meil on autot vaja. 1458 01:11:42,604 --> 01:11:43,832 Kas saate selle kuumalt ühendada? 1459 01:11:43,939 --> 01:11:46,339 Muidugi saan. Olen elektrik. 1460 01:11:46,441 --> 01:11:48,534 Ainus probleem on... 1461 01:11:48,643 --> 01:11:49,905 [Mootor käivitub] 1462 01:11:51,613 --> 01:11:53,979 Võtab liiga kaua aega. 1463 01:11:54,082 --> 01:11:55,982 [ Rehvid kriuksuvad ] 1464 01:11:59,621 --> 01:12:01,179 [ sarvest ] 1465 01:12:01,289 --> 01:12:03,189 [ Rehvid kriiskavad ] 1466 01:12:05,927 --> 01:12:07,326 Mitte sillal! 1467 01:12:07,429 --> 01:12:10,091 Seal all, McClane! FDR! 1468 01:12:13,301 --> 01:12:16,464 Lähme! Lähme! Tule nüüd! 1469 01:12:16,571 --> 01:12:17,731 Oh, kurat! 1470 01:12:17,839 --> 01:12:18,806 Mida? 1471 01:12:18,907 --> 01:12:20,135 Tulistas telefoni. 1472 01:12:20,242 --> 01:12:23,370 Oi, kahju. Mis on 21 42-st? 1473 01:12:23,478 --> 01:12:25,036 Mul pole õrna aimugi. 1474 01:12:25,146 --> 01:12:26,306 Aga Yankee staadion? 1475 01:12:26,414 --> 01:12:28,405 Me jõuame sinna, pärast seda, kui me ta peatame. 1476 01:12:28,516 --> 01:12:30,416 - [ sarvest ] - Oh, Jeesus Kristus! 1477 01:12:30,518 --> 01:12:33,043 Kes sa ennast arvad, daam, Hillary Clinton? 1478 01:12:33,154 --> 01:12:35,714 See on kõik! Hillary Clinton. 42. president. 1479 01:12:35,824 --> 01:12:37,382 Ta oleks 43. president. 1480 01:12:37,492 --> 01:12:39,892 Hea küll, hea küll, aga kes on 21. st? 1481 01:12:39,995 --> 01:12:41,895 - Ma ei tea. - Sa ei tea? 1482 01:12:41,997 --> 01:12:43,225 Ei! Kas sa tead? 1483 01:12:43,331 --> 01:12:44,229 Ei! 1484 01:12:44,332 --> 01:12:45,594 Noh? 1485 01:12:45,700 --> 01:12:47,258 See mootor on jama. Astuge peale! 1486 01:12:47,369 --> 01:12:50,099 See on jugo. See on loodud säästlikkuse, mitte kiiruse jaoks. 1487 01:12:53,041 --> 01:12:54,599 Vau! Mida sa teed? 1488 01:12:54,709 --> 01:12:56,108 Saab meid kätte teine telefon. 1489 01:12:56,211 --> 01:12:57,838 [ sarvest ] 1490 01:12:57,946 --> 01:12:58,844 [ karjuda ] 1491 01:12:58,947 --> 01:12:59,914 Oota, oota! 1492 01:13:00,015 --> 01:13:01,744 Oot, oota, oota! 1493 01:13:01,850 --> 01:13:03,408 Kes oli 21. president? 1494 01:13:03,518 --> 01:13:04,951 Mine persse! 1495 01:13:07,355 --> 01:13:08,583 See mees oli vihane. 1496 01:13:08,690 --> 01:13:11,181 Ta tunneb end paremini, kui ta välja näeb tagaistmel. 1497 01:13:11,293 --> 01:13:13,193 Kurat, see oli minu kullakang! 1498 01:13:13,295 --> 01:13:16,025 See on McClane. Tooge mulle inspektor Walter Cobb. 1499 01:13:16,131 --> 01:13:17,689 Kus kurat sa oled? 1500 01:13:17,799 --> 01:13:19,699 See ei ole kättemaks. See on vargus. 1501 01:13:19,801 --> 01:13:21,701 Seal on kulda Föderaalreservis. 1502 01:13:21,803 --> 01:13:23,794 Nad võtsid sellest kuradi täis. 1503 01:13:23,905 --> 01:13:25,270 Nad on teel põhja poole kallurautodes. 1504 01:13:25,373 --> 01:13:26,397 Kas sa oled joonud? 1505 01:13:26,508 --> 01:13:27,975 Täna hommikust saati mitte. 1506 01:13:28,076 --> 01:13:30,442 Seal on palju kallurautod põhja poole 1507 01:13:30,545 --> 01:13:32,274 FDR-is umbes kell 70. 1508 01:13:32,380 --> 01:13:34,610 Sulgege sild. Tooge sinna mõned helikopterid. 1509 01:13:34,716 --> 01:13:36,616 Ma ei saanud sulgeda nüüd hot dogi kiosk. 1510 01:13:36,718 --> 01:13:37,616 Ma olen laiali laiali. 1511 01:13:37,719 --> 01:13:39,311 Aga see neetud pomm? 1512 01:13:39,421 --> 01:13:42,618 Sellel on midagi teha 21. presidendiga. 1513 01:13:42,724 --> 01:13:44,555 John, John, 21. mis? 1514 01:13:44,659 --> 01:13:45,557 Walter! 1515 01:13:45,660 --> 01:13:48,629 Kurat. Neetud kuradi mobiiltelefonid! 1516 01:13:48,730 --> 01:13:50,288 Jõua Munseni Triborough'l. 1517 01:13:50,398 --> 01:13:52,798 Ütle tal sulgeda kõik East Riveri sillad 1518 01:13:52,901 --> 01:13:53,833 59. tänavast põhja pool. 1519 01:13:53,935 --> 01:13:55,163 Otsin kallureid. 1520 01:13:55,270 --> 01:13:56,168 Kallurautod? 1521 01:13:56,271 --> 01:13:58,171 McClane ütleb seal on kallurautod 1522 01:13:58,273 --> 01:14:01,140 juhtis FDR-i kullaga koormatud. 1523 01:14:01,242 --> 01:14:04,075 Nad ei luba kallurautosid FDR-is! 1524 01:14:04,179 --> 01:14:05,578 - Connie! - Hea küll! 1525 01:14:05,680 --> 01:14:08,114 Ma ei vaidle vastu, ükskõik kui loll see ka poleks. 1526 01:14:08,216 --> 01:14:11,049 K-9. Kontrollige katlaruum. 1527 01:14:11,152 --> 01:14:12,551 Kas leiad midagi, Charlie? 1528 01:14:12,654 --> 01:14:15,054 Ma võiksin siin nädala veeta röntgeniaparaadiga 1529 01:14:15,156 --> 01:14:17,056 ja ikka ei leia. 1530 01:14:17,158 --> 01:14:20,457 Teil on viis minutit. Siis liigume 86. tänavale. 1531 01:14:20,562 --> 01:14:22,462 Läheme nii kiiresti kui võimalik. 1532 01:14:22,564 --> 01:14:23,622 Mis lahti on? 1533 01:14:23,732 --> 01:14:25,290 McClane mainis midagi 1534 01:14:25,400 --> 01:14:27,630 Föderaalreservi hoone kohta. 1535 01:14:27,736 --> 01:14:30,296 Kas see pole mitte selle lähedal Wall Streeti pommikoht? 1536 01:14:30,405 --> 01:14:31,303 Jah. 1537 01:14:37,579 --> 01:14:39,843 Kui kaua sa meid tahad siia jääda? 1538 01:14:39,948 --> 01:14:42,508 Mehed staadionil. Kas jääda või minna? 1539 01:14:42,617 --> 01:14:45,017 Karl oleks pidanud praeguseks sisse registreeritud. 1540 01:14:45,120 --> 01:14:46,018 Hetk. 1541 01:14:47,255 --> 01:14:48,347 [Telefoni heliseb] 1542 01:14:49,591 --> 01:14:50,649 [Sõrmus] 1543 01:14:50,759 --> 01:14:53,557 [Sõrmus] 1544 01:14:53,661 --> 01:14:55,060 Tule, tule. 1545 01:14:55,163 --> 01:14:57,495 [Sõrmus] 1546 01:14:57,599 --> 01:14:59,965 Jää sinna, kus sa oled. McClane võib siiski ilmuda. 1547 01:15:00,068 --> 01:15:00,966 [Sõrmus] 1548 01:15:01,069 --> 01:15:03,697 Lõdvestu, Targo. Kui ta on veel elus... 1549 01:15:03,805 --> 01:15:04,703 [Valimine] 1550 01:15:04,806 --> 01:15:07,832 ta ei hakka rääkima kellelegi. 1551 01:15:07,942 --> 01:15:09,807 See on järgmine pööre. 1552 01:15:09,911 --> 01:15:12,744 Tere. See on Elvis Duran. Sa oled eetris. Mis lahti on? 1553 01:15:12,847 --> 01:15:16,248 Kõigepealt tahan teile öelda, mida suurepärane saade sul. 1554 01:15:16,351 --> 01:15:18,751 ma kuulan sind kogu aeg. 1555 01:15:18,853 --> 01:15:20,411 Aitäh. Mis sul meeles on? 1556 01:15:20,522 --> 01:15:22,422 Need politseiautod kihutavad igal pool ringi... 1557 01:15:22,524 --> 01:15:23,889 tead mida nad on valmis? 1558 01:15:23,992 --> 01:15:26,358 Seal on pomm koolis. 1559 01:15:26,461 --> 01:15:27,860 Mu nõbu on politseinik. 1560 01:15:27,962 --> 01:15:31,261 Keegi pani suure pommi kuskil koolis. 1561 01:15:31,366 --> 01:15:33,266 Ainult nemad ei tea milline. 1562 01:15:33,368 --> 01:15:35,268 nii et nad otsivad kõik need. 1563 01:15:35,370 --> 01:15:36,769 Shh! Shh! 1564 01:15:36,871 --> 01:15:39,271 Iga kool suurlinna piirkonnas. 1565 01:15:39,374 --> 01:15:41,399 Püha kurat. 1566 01:15:41,509 --> 01:15:42,407 Doris. Annie? 1567 01:15:42,510 --> 01:15:44,535 Doris, kas sa saad mu naise kätte? 1568 01:15:44,646 --> 01:15:47,638 Turley! Pool neetud linna 1569 01:15:47,749 --> 01:15:49,649 helistasin just 911! 1570 01:15:52,253 --> 01:15:53,151 Nad on läinud. 1571 01:15:53,254 --> 01:15:54,152 Mida? 1572 01:15:54,255 --> 01:15:55,347 Nad on läinud! 1573 01:15:55,457 --> 01:15:57,015 Kes see mees on, Houdini? 1574 01:15:57,125 --> 01:15:58,752 Seal all! Seal all! 1575 01:15:59,928 --> 01:16:01,520 Sellel asjal on turvapadjad? 1576 01:16:01,629 --> 01:16:04,223 Sinu pool teeb. Ma ei tea mi-- 1577 01:16:05,333 --> 01:16:07,324 McClane! 1578 01:16:07,435 --> 01:16:09,494 [ sarvest ] 1579 01:16:26,955 --> 01:16:29,856 Veoautos! Las ma näen käsi! 1580 01:16:29,958 --> 01:16:31,687 Pange need uksele! 1581 01:16:36,364 --> 01:16:37,626 Ära tapa mind! 1582 01:16:37,732 --> 01:16:39,131 Ära tulista mind. 1583 01:16:40,301 --> 01:16:41,461 Veoautojuht? 1584 01:16:41,569 --> 01:16:44,834 Ei, ma olen kosmeetik. Muidugi olen veoautojuht! 1585 01:16:44,939 --> 01:16:46,907 Kuhu sa võtad see veoauto? 1586 01:16:47,008 --> 01:16:48,737 Akvedukt. 1587 01:16:48,843 --> 01:16:51,573 Miks sa seda võtad võidusõidurajale? 1588 01:16:51,679 --> 01:16:55,012 Ei, akvedukt! Vee akvedukt! 1589 01:16:55,116 --> 01:16:56,083 Akvedukt? 1590 01:16:58,319 --> 01:17:00,219 Näete? Läheb siit 1591 01:17:00,321 --> 01:17:02,983 kogu tee üles Catskilli mägedesse! 1592 01:17:03,091 --> 01:17:04,080 Mida teeb? 1593 01:17:04,192 --> 01:17:05,326 Seda! Veetoru! Läbib umbes 60 miili! 1594 01:17:05,326 --> 01:17:07,487 Seda! Veetoru! Läbib umbes 60 miili! 1595 01:17:14,469 --> 01:17:16,061 - Hei, sa oled töödejuhataja? - Jah. 1596 01:17:16,171 --> 01:17:18,071 N.Y.P.D.! Kõik lisakallurid 1597 01:17:18,173 --> 01:17:20,573 tule siit läbi paar viimast minutit? 1598 01:17:20,675 --> 01:17:22,802 ma kirjutan need kuradi klounid! 1599 01:17:22,911 --> 01:17:25,175 Parem hakkavad nad tähelepanu pöörama töökäskudele. 1600 01:17:25,280 --> 01:17:26,372 Mis juhtus? 1601 01:17:26,481 --> 01:17:28,881 Kümmekond idiooti rebis toru üles. 1602 01:17:28,983 --> 01:17:31,884 Me ei laadi enam sinna. Me laadime siia. 1603 01:17:31,986 --> 01:17:33,886 Niipalju siis sildadest ja helikopterid. 1604 01:17:33,988 --> 01:17:36,388 Näitas kaarti kuhu see tunnel läheb? 1605 01:17:36,491 --> 01:17:37,890 Jah, just siin. 1606 01:17:38,993 --> 01:17:41,052 Me jookseme päris palju üles saeveski all 1607 01:17:41,162 --> 01:17:43,562 kuni üles tõused kassatammi juurde. 1608 01:17:43,665 --> 01:17:46,498 Peale seda oleme juba toonud reservuaari vesi alla. 1609 01:17:46,601 --> 01:17:48,865 Ükskõik milline viis sisse või välja sealt? 1610 01:17:48,970 --> 01:17:50,904 Seal on õhutusšahtid iga 2 miili järel. 1611 01:17:51,005 --> 01:17:52,563 Ma mõtlen veoautoga. 1612 01:17:52,674 --> 01:17:55,575 Kassatammi juures. Sinna saate veoauto. 1613 01:17:55,677 --> 01:17:58,441 Järgige seal üles saeveski parkteed. See on umbes 20 miili. 1614 01:17:58,546 --> 01:18:00,446 Ma kohtun sinuga seal, O.K.? 1615 01:18:00,548 --> 01:18:02,175 Mida ma teen? 1616 01:18:02,283 --> 01:18:04,046 Sa lähed üles Yankee staadionile! 1617 01:18:04,152 --> 01:18:05,346 McClane! 1618 01:18:05,453 --> 01:18:07,387 Mine. Saime vähem kui kaks tundi! 1619 01:18:07,488 --> 01:18:08,887 Kurat küll! 1620 01:18:14,295 --> 01:18:16,525 Hei! Kas midagi on valesti? 1621 01:18:16,631 --> 01:18:17,599 480 jardi kivi nii kaugele kolinud. 1622 01:18:17,599 --> 01:18:19,032 480 jardi kivi nii kaugele kolinud. 1623 01:18:19,133 --> 01:18:21,533 Nüüd on see 10 korda Hooveri tamm. 1624 01:18:21,636 --> 01:18:25,128 Praegu on seal 560 jalga kivi meie pea kohal. 1625 01:18:25,240 --> 01:18:27,868 See osa on kolmas etapp tunnelist kolm. 1626 01:18:27,976 --> 01:18:30,877 Selle planeerimine algas aastal 1954, 1627 01:18:30,979 --> 01:18:33,379 Kuid ehitamine ei alanud juunini 1970. 1628 01:18:33,481 --> 01:18:36,882 Teate, mis on kõige huvitavam osa tunnelist kolm on? 1629 01:18:36,985 --> 01:18:38,213 Mis see on, Jerry? 1630 01:18:38,319 --> 01:18:39,877 Klapid. Igaüks... 1631 01:18:46,694 --> 01:18:50,391 Peamine väljasõit tunnelist üks ja teine. 1632 01:18:50,498 --> 01:18:51,396 [ Honks Horn ] 1633 01:18:51,499 --> 01:18:52,557 Tule nüüd! 1634 01:18:52,667 --> 01:18:55,227 Mis pagana koht lagunema. 1635 01:18:55,336 --> 01:18:58,396 Hoidke seda. Andke mulle oma kaitsekübar. Kas teil on jope? 1636 01:18:58,506 --> 01:19:00,064 Jah, jah, jah. Siin. 1637 01:19:00,174 --> 01:19:02,142 Oota siin hetk. 1638 01:19:02,243 --> 01:19:05,644 Oodake, kuni ta saab ukse kõrval. 1639 01:19:05,747 --> 01:19:06,679 Hei! Mehed! 1640 01:19:06,781 --> 01:19:08,009 Mickey O'Brien, akvedukti turvalisus. 1641 01:19:08,116 --> 01:19:10,949 Saime raporti kutist, kes siit läbi tuleb 1642 01:19:11,052 --> 01:19:12,280 kaheksa põhjapõdraga. 1643 01:19:19,794 --> 01:19:22,695 Jah, nad ütlesid, et ta on lõbus vana paks mees 1644 01:19:22,797 --> 01:19:24,355 lumivalge habemega. 1645 01:19:24,465 --> 01:19:26,023 Armas punane ja valge ülikond. 1646 01:19:26,134 --> 01:19:28,034 Olen üllatunud sa ei näinud teda. 1647 01:19:30,638 --> 01:19:33,038 Mis teiega on ja need telefonid? 1648 01:19:34,909 --> 01:19:35,807 Anna mulle midagi. 1649 01:19:37,478 --> 01:19:40,709 Püha kurat. Kas see mees on surnud? 1650 01:19:40,815 --> 01:19:42,874 Jah, Jerry. Ma kardan, et ta on. 1651 01:19:42,984 --> 01:19:44,315 Jeesus Kristus. 1652 01:19:44,419 --> 01:19:48,822 Ma tahan, et sa kätte saaksid mehest nimega Cobb. 1653 01:19:48,923 --> 01:19:51,892 Walter Cobb. C-O-B-B. Ta on minu politseiüksuse juht. 1654 01:19:51,993 --> 01:19:54,894 Vii ta siia alla. Ütle talle, et olid koos John McClane'iga. 1655 01:19:54,996 --> 01:19:58,159 Ütle talle, et ta teada saaks kes oli 21. president. 1656 01:19:58,266 --> 01:19:59,699 Chester A. Arthur. 1657 01:19:59,801 --> 01:20:00,699 Mida? 1658 01:20:00,802 --> 01:20:02,463 Chester A. Arthur. 1659 01:20:02,570 --> 01:20:04,060 1 881 kuni 1 885. 1660 01:20:04,172 --> 01:20:05,901 Kandideeritud asepresidendiks aastal 1880. 1661 01:20:06,007 --> 01:20:09,841 Kas teadsid, et ta oli Tollikoguja siin New Yorgis? 1662 01:20:10,011 --> 01:20:12,343 Ei, ma ei teadnud seda, Jerry. 1663 01:20:12,447 --> 01:20:13,846 Hoolitse enda eest. 1664 01:21:08,302 --> 01:21:09,826 [Saksa keeles rääkimine] 1665 01:21:10,004 --> 01:21:11,562 [Saksa keeles rääkimine] 1666 01:21:17,645 --> 01:21:20,045 Peame vabastama need liiklusmehed. 1667 01:21:20,148 --> 01:21:22,708 Ei, liiklusummikud saame hiljem hoolitseda. 1668 01:21:22,817 --> 01:21:24,182 Mis sellel viga on? 1669 01:21:24,285 --> 01:21:25,650 Sagedused on kinni jäänud. 1670 01:21:25,753 --> 01:21:27,015 Aga Ricky? 1671 01:21:27,121 --> 01:21:28,918 Ei saa teda kätte. Walter. Föderaalreserv. 1672 01:21:29,023 --> 01:21:29,921 Jah? 1673 01:21:30,024 --> 01:21:32,049 Suurim kullahoidla maailmas. 1674 01:21:33,294 --> 01:21:35,194 Hankige üksus sinna alla tagasi. 1675 01:21:35,296 --> 01:21:38,595 Otsi Ricky üles. Uuri välja mis kurat toimub. 1676 01:21:38,699 --> 01:21:40,963 Walter! Sa pead seda kuulma! 1677 01:21:45,640 --> 01:21:48,541 Ma arvasin, et oleme läheb tagumist teed pidi. 1678 01:21:48,643 --> 01:21:50,201 See on tagasitee. 1679 01:21:50,311 --> 01:21:53,712 Sul on kohe käes mäss igas linna koolis. 1680 01:21:59,487 --> 01:22:02,479 Alusta ülemiselt korruselt, 20 meest korrusel. 1681 01:22:02,590 --> 01:22:05,991 Saatke ülejäänud 50 meest keldrisse meiega. Aga McClane? 1682 01:22:06,093 --> 01:22:08,493 Ei sõnagi. Ma ei saa midagi. Hõivatud signaal. 1683 01:22:08,596 --> 01:22:11,929 See on meie kõigi munade panemine ühes korvis, kas pole? 1684 01:22:12,033 --> 01:22:13,261 Mis siis, kui McClane eksib? 1685 01:22:13,367 --> 01:22:15,335 Walter. See on direktor Martinez. 1686 01:22:15,436 --> 01:22:16,334 Inspektor Cobb. 1687 01:22:16,437 --> 01:22:17,995 Kuidas läheb, inspektor? 1688 01:22:18,105 --> 01:22:20,505 Õppejõud, ma ei taha äratada teie lapsed. 1689 01:22:20,608 --> 01:22:23,941 Viige need kõik auditooriumi ja hoia neid rahulikuna. 1690 01:22:41,929 --> 01:22:43,829 Tuleme tammi juurde. 1691 01:22:43,931 --> 01:22:45,831 Võite helistada tagakaitsele. 1692 01:22:50,972 --> 01:22:53,532 Tagumine kaitse. Nüüd saate sulgeda. 1693 01:22:54,976 --> 01:22:57,706 Oleme jõudnud tammini. Sa võid nüüd üles tulla. 1694 01:22:58,980 --> 01:22:59,912 Nils. 1695 01:23:00,014 --> 01:23:01,709 Võite nüüd sulgeda. 1696 01:23:02,984 --> 01:23:03,973 Nils. 1697 01:23:04,085 --> 01:23:06,576 Tähelepanu, tähelepanu. Nils on surnud. 1698 01:23:06,687 --> 01:23:08,746 ma kordan... Nils on surnud, kuradipea. 1699 01:23:08,856 --> 01:23:11,188 Nii ka tema sõber... ja need neli meest 1700 01:23:11,292 --> 01:23:14,523 Ida-Saksamaa tähtedest-- teie poisid pangas-- 1701 01:23:14,629 --> 01:23:16,062 Nad jäävad natuke hiljaks. 1702 01:23:16,163 --> 01:23:17,653 John. 1703 01:23:18,933 --> 01:23:21,333 Veoauto tagaosas sa sõidad, 1704 01:23:21,435 --> 01:23:23,835 seal on 13 miljardit dollarit kulla väärt. 1705 01:23:23,938 --> 01:23:26,338 Kas tehing oleks sõlmitud küsimusest? 1706 01:23:26,440 --> 01:23:28,533 Mul on sinu jaoks leping. 1707 01:23:28,643 --> 01:23:32,340 Tule peidust välja, ja ma ajan selle veoauto sulle tagumikku. 1708 01:23:33,614 --> 01:23:34,876 Kui värviline. 1709 01:23:40,955 --> 01:23:43,355 Ma ütlesin, et ära temaga mängi! 1710 01:23:43,457 --> 01:23:45,357 Aitäh. See on väga kasulik. 1711 01:23:48,462 --> 01:23:51,522 Sa seadsid missiooni ohtu ja leping. 1712 01:23:51,632 --> 01:23:52,530 Ivan. 1713 01:23:52,633 --> 01:23:53,531 [Saksa keeles rääkimine] 1714 01:23:53,634 --> 01:23:56,034 Härra Vogle aitab mind laevale jõuda. 1715 01:23:56,137 --> 01:23:58,537 ma hakkan panema lõpp sellele. 1716 01:23:59,974 --> 01:24:01,498 Lõpeta! 1717 01:24:04,645 --> 01:24:05,703 Targo! 1718 01:24:05,813 --> 01:24:06,711 Targo! 1719 01:24:06,814 --> 01:24:08,213 Siin! Tule siia! 1720 01:24:09,984 --> 01:24:11,315 Me puhume tammi. 1721 01:24:11,419 --> 01:24:12,317 Mida? 1722 01:24:12,420 --> 01:24:13,887 Me uputame ta ära. 1723 01:24:13,988 --> 01:24:16,081 [Saksa keeles rääkimine] 1724 01:24:20,895 --> 01:24:23,796 Seal üleval! 1725 01:24:25,766 --> 01:24:27,233 Walter! 1726 01:24:27,335 --> 01:24:28,893 Vaadake seda. 1727 01:24:29,003 --> 01:24:32,632 Koristaja ütles, et see on kohale toimetatud täna hommikul. Umbes 10:30, eks? 1728 01:24:32,740 --> 01:24:34,139 Pole külge haakunud. 1729 01:24:34,241 --> 01:24:35,139 Jah? 1730 01:24:35,242 --> 01:24:37,642 O.K. Nüüd vaadake ees. 1731 01:24:40,114 --> 01:24:42,639 Puurime hinged. Viige kõik välja. 1732 01:25:09,243 --> 01:25:10,073 Unh! 1733 01:25:16,951 --> 01:25:18,475 Unh... 1734 01:25:18,586 --> 01:25:19,518 Unh! 1735 01:25:38,939 --> 01:25:41,339 [Mümisemine] 1736 01:26:41,068 --> 01:26:42,797 Ooo... 1737 01:26:42,903 --> 01:26:44,165 Vau! 1738 01:26:57,051 --> 01:26:58,348 Aah! 1739 01:27:04,358 --> 01:27:05,950 Aah! 1740 01:27:06,060 --> 01:27:06,958 Uhh! 1741 01:27:13,467 --> 01:27:14,456 McClane! 1742 01:27:14,568 --> 01:27:16,468 [ ahmib ] 1743 01:27:16,570 --> 01:27:18,265 McClane! 1744 01:27:18,372 --> 01:27:19,703 Kus sa oled? 1745 01:27:19,807 --> 01:27:20,774 Siin! 1746 01:27:20,875 --> 01:27:24,470 Pagana liputamise viis keegi maas. 1747 01:27:24,578 --> 01:27:25,704 Kas sa käisid Yankee staadionil? 1748 01:27:25,813 --> 01:27:27,280 Jah. Seal pole kedagi. 1749 01:27:27,381 --> 01:27:28,780 Kas sa ei näinud kedagi? 1750 01:27:28,883 --> 01:27:30,748 Keegi ei jälginud sind? 1751 01:27:30,851 --> 01:27:32,079 Ta tõmbleb meid ringi. 1752 01:27:32,186 --> 01:27:34,518 [Püssilasud] 1753 01:27:34,622 --> 01:27:36,089 Tule nüüd! Tule nüüd! 1754 01:27:36,190 --> 01:27:37,782 Püha kurat! 1755 01:27:37,892 --> 01:27:38,881 Mine! Mine! Mine! 1756 01:27:43,464 --> 01:27:45,398 See ei ole võltsitud. 1757 01:27:45,499 --> 01:27:46,557 Tõmba see. 1758 01:27:48,502 --> 01:27:50,800 [ Piiksub ] 1759 01:27:57,845 --> 01:28:00,905 No ma ütleks, et võiks katkestage otsing. 1760 01:28:01,015 --> 01:28:02,642 Kas saate selle peatada? 1761 01:28:02,750 --> 01:28:04,877 Ma ei tohiks seda isegi puudutada. 1762 01:28:04,985 --> 01:28:07,647 Kes teab, mis pätid püüavad sellel asjal on? 1763 01:28:07,755 --> 01:28:09,052 Aga koodiga? 1764 01:28:09,156 --> 01:28:10,180 Pole sõnagi. 1765 01:28:10,291 --> 01:28:11,690 Millal me evakueerume? 1766 01:28:11,792 --> 01:28:15,023 Simon ütleb, et näeb üht last lahkuda hoonest - buum. 1767 01:28:15,129 --> 01:28:18,030 Me ei saa siin seista pöial püsti 1768 01:28:18,132 --> 01:28:20,692 seda oodates jube asi õhku lasta! 1769 01:28:27,241 --> 01:28:28,173 Kurat! 1770 01:28:28,275 --> 01:28:30,368 Hoia pea maas! 1771 01:28:30,477 --> 01:28:32,069 Hoidke seda kindlalt! 1772 01:28:36,150 --> 01:28:37,242 Mine! Mine! 1773 01:28:37,351 --> 01:28:38,648 Nad on meie teel! 1774 01:28:38,752 --> 01:28:40,219 Mine nende ümber! 1775 01:28:53,033 --> 01:28:55,729 Sain teada, kes on 21. president... 1776 01:28:55,836 --> 01:28:57,201 mingi mees nimega Arthur. 1777 01:28:57,304 --> 01:28:58,703 Chester A. Arthur? 1778 01:28:58,806 --> 01:29:00,569 Chester A. Arthur põhikool? 1779 01:29:00,674 --> 01:29:01,572 See on kõik. 1780 01:29:01,675 --> 01:29:05,111 1781 01:29:05,212 --> 01:29:07,908 rõõmsalt, rõõmsalt 1782 01:29:08,015 --> 01:29:10,347 1783 01:29:19,693 --> 01:29:21,593 [ sosistades ] 1784 01:29:25,633 --> 01:29:26,793 Tere, lapsed. 1785 01:29:26,901 --> 01:29:29,870 Ma tean, et sul tavaliselt on kogunemine reedeti, 1786 01:29:29,970 --> 01:29:31,369 aga tänane päev on eriline. 1787 01:29:31,472 --> 01:29:34,373 Hr Lambert siin on tuletõrjest. 1788 01:29:34,475 --> 01:29:36,375 Täna tahab ta, et me harjutaksime 1789 01:29:36,477 --> 01:29:38,945 uhiuus tuletõrjeõppus. 1790 01:29:39,046 --> 01:29:41,480 Ma tahan, et sa jagaksid pooleks. 1791 01:29:41,582 --> 01:29:43,482 Pooled teist lähevad siia 1792 01:29:43,584 --> 01:29:45,984 ja reastuda vastu seina. 1793 01:29:46,086 --> 01:29:48,418 Teine pool läheb selles suunas. 1794 01:29:48,522 --> 01:29:51,218 Tehke seda väga vaikselt ja väga kiiresti. 1795 01:29:51,325 --> 01:29:52,553 Kõik üles, palun. 1796 01:29:52,660 --> 01:29:54,059 Õpetajad, palun aidake neid. 1797 01:29:54,161 --> 01:29:55,458 Tuletõrjeharjutus, mu perse. 1798 01:29:55,562 --> 01:29:56,824 Tuletõrje... 1799 01:29:56,931 --> 01:29:59,593 Võib-olla on see raadio tõttu. 1800 01:29:59,700 --> 01:30:02,726 Sa mõtled, nagu nad jälitaksid meid? 1801 01:30:02,870 --> 01:30:04,235 Tommy karjus meie peale. 1802 01:30:04,338 --> 01:30:05,737 Ei, ta ei teinud seda. 1803 01:30:05,839 --> 01:30:06,897 Tule nüüd. 1804 01:30:08,175 --> 01:30:09,642 Kuhu sa lähed? 1805 01:30:12,379 --> 01:30:13,778 Las ma sõidan! 1806 01:30:13,881 --> 01:30:14,779 Mine! Mine! 1807 01:30:14,882 --> 01:30:16,440 Kurat küll! 1808 01:30:16,550 --> 01:30:20,452 Muidugi pani ta pommi selles koolis. 1809 01:30:20,554 --> 01:30:22,351 Miks ta peaks seda tegema? 1810 01:30:22,456 --> 01:30:24,185 Et saada oma täielikku tähelepanu. 1811 01:30:28,595 --> 01:30:30,688 Otsige üles kaitsmepaneel. 1812 01:30:30,798 --> 01:30:31,856 Mida? 1813 01:30:31,966 --> 01:30:33,365 Kus on kaitsmepaneel? 1814 01:30:33,467 --> 01:30:35,367 Tõmmake välja mitteblokeeruvate pidurite kaitse. 1815 01:30:35,469 --> 01:30:36,663 Kumb see on? 1816 01:30:36,770 --> 01:30:38,101 Tõmba nad kõik välja. 1817 01:30:38,205 --> 01:30:40,196 Pane pea alla. 1818 01:30:40,307 --> 01:30:42,969 Pane oma pea alla. 1819 01:30:43,077 --> 01:30:44,476 Kuula mind. 1820 01:30:44,578 --> 01:30:47,741 Oodake kurat, kõik korras? 1821 01:31:13,140 --> 01:31:15,506 Mis kurat juhtus? 1822 01:31:15,609 --> 01:31:18,134 Kas teil on kolmik-A-kaart? 1823 01:31:18,245 --> 01:31:19,678 Jätkake liikumist. Jätkake liikumist. 1824 01:31:19,780 --> 01:31:23,181 Mul on korrapidajad hoonest viimast pühkima. 1825 01:31:23,283 --> 01:31:25,012 Tänan teid, preili Martinez. 1826 01:31:41,635 --> 01:31:42,863 Tule nüüd. 1827 01:31:42,970 --> 01:31:44,267 [Naerab] 1828 01:31:44,371 --> 01:31:47,738 Hea küll. 3s ja 9s on metsikud. 1829 01:31:47,841 --> 01:31:49,274 Jääge alla. Püsi madalal. 1830 01:31:58,318 --> 01:32:00,912 Oh, mees. 1831 01:32:03,323 --> 01:32:04,950 Mida sa teed? 1832 01:32:05,059 --> 01:32:06,117 Teda üle kuulates. 1833 01:32:06,226 --> 01:32:08,160 Mida ta teeb sulle öelda? 1834 01:32:08,262 --> 01:32:10,594 Ma ei tea kuni ma teda küsin. 1835 01:32:10,697 --> 01:32:13,427 Vaadake, kas seal on aspiriini selles kindalaekas. 1836 01:32:13,534 --> 01:32:15,764 Mitte mingil juhul. Sa teed seda. 1837 01:32:21,275 --> 01:32:22,333 10 veerandit. 1838 01:32:22,443 --> 01:32:25,344 Mees kallurautos oli 10 veerandit. 1839 01:32:25,446 --> 01:32:26,777 Täpselt 10 veerandit. 1840 01:32:26,880 --> 01:32:29,849 Võib-olla nad tegid kaugekõned. 1841 01:32:29,950 --> 01:32:31,008 Ei. 1842 01:32:31,118 --> 01:32:32,517 Nad on silla jaoks, 1843 01:32:32,619 --> 01:32:35,520 see on tasu eest sillal. 1844 01:32:37,291 --> 01:32:38,349 Seal! Seal! 1845 01:32:38,459 --> 01:32:40,859 All kai ääres... kallurautod. 1846 01:32:40,961 --> 01:32:42,861 Just seal. Just seal. 1847 01:32:42,963 --> 01:32:44,362 [ sarvest ] 1848 01:32:44,465 --> 01:32:48,367 Nad said selle laaditud juba laevas. 1849 01:32:48,469 --> 01:32:49,800 Kurat! 1850 01:32:49,903 --> 01:32:51,803 Kuidas oleks rannavalvega? 1851 01:32:51,905 --> 01:32:53,304 Võtke neile tund aega siia jõuda. 1852 01:32:53,407 --> 01:32:55,204 Kurat! 1853 01:32:55,309 --> 01:32:56,640 Me saame hüpata. 1854 01:32:56,743 --> 01:32:57,641 Mida? 1855 01:32:57,744 --> 01:33:00,212 See on 100 jalga alla tekile. 1856 01:33:00,314 --> 01:33:02,339 Aga mitte kraanale. 1857 01:33:02,449 --> 01:33:04,883 Kaablid oleks lõika sind pooleks. 1858 01:33:04,985 --> 01:33:06,748 Ma saan hakkama. 1859 01:33:06,854 --> 01:33:09,823 Tulge alla. Otsige autost kindaid. 1860 01:33:12,860 --> 01:33:14,487 Kuus lõksu, 1861 01:33:14,595 --> 01:33:16,028 neli ummikut, 1862 01:33:16,130 --> 01:33:18,690 pirnipuus 1863 01:33:22,936 --> 01:33:25,336 O.K., kallis... 1864 01:33:25,439 --> 01:33:27,430 tantsime. 1865 01:33:27,541 --> 01:33:29,338 Meil on võistlus. 1866 01:33:29,443 --> 01:33:31,843 Kui ma ütlen "mine", jookse nagu hull. 1867 01:33:31,945 --> 01:33:34,345 Jälgi politseiametnikku ja tuletõrjujad. 1868 01:33:34,448 --> 01:33:37,349 Walter, ma arvan, et me katkestame selle natuke õhuke. 1869 01:33:37,451 --> 01:33:39,351 Ei. Me ootame. 1870 01:33:39,453 --> 01:33:41,785 McClane ikka võib saada koodi. 1871 01:33:41,889 --> 01:33:43,982 [Sarvelöögid] 1872 01:33:44,091 --> 01:33:45,718 Joonda mind selle kraanaga. 1873 01:33:45,826 --> 01:33:47,088 Just seal. 1874 01:33:47,194 --> 01:33:48,957 Sa oled O.K. 1875 01:33:50,731 --> 01:33:52,699 See võtab ime. 1876 01:33:52,799 --> 01:33:54,323 Hoidke pöialt. 1877 01:33:55,435 --> 01:33:57,062 Said peaaegu aru. 1878 01:33:57,171 --> 01:33:58,968 Jah! Hea küll. 1879 01:33:59,072 --> 01:34:01,540 Kuhu sa lähed? Kas sul on kiire? 1880 01:34:01,642 --> 01:34:03,234 Ma lähen seekord esimeseks. 1881 01:34:03,343 --> 01:34:05,868 Meil on sisetelefon paigaldatud, söör. 1882 01:34:05,979 --> 01:34:08,379 Walter, lastega võib kõik hästi olla, 1883 01:34:08,482 --> 01:34:10,074 Kuid ootate palju kauem 1884 01:34:10,184 --> 01:34:11,879 ja ma pissin minu püksis. 1885 01:34:11,985 --> 01:34:13,976 Jääme ootama, Connie. 1886 01:34:14,087 --> 01:34:16,078 Veel kuus minutit. 1887 01:34:30,437 --> 01:34:31,404 Yo. 1888 01:34:31,505 --> 01:34:32,563 McClane. 1889 01:34:32,673 --> 01:34:34,402 Seal all. 1890 01:34:43,951 --> 01:34:44,849 Oh, kurat. 1891 01:34:44,952 --> 01:34:47,045 Mine, mees. Mine. Mine. Mine. 1892 01:34:56,530 --> 01:34:59,556 Aah! 1893 01:35:07,808 --> 01:35:10,709 Aah! Vau! 1894 01:35:12,879 --> 01:35:14,005 Ohh... 1895 01:35:14,114 --> 01:35:15,513 Poiss, kas mul on hea meel 1896 01:35:15,616 --> 01:35:18,346 sa rääkisid minuga hüppamisest välja. 1897 01:35:44,111 --> 01:35:45,408 Kurat. 1898 01:35:46,613 --> 01:35:48,012 Tõstke ta jalad. 1899 01:36:28,488 --> 01:36:29,955 Mine otsi Simon üles 1900 01:36:30,057 --> 01:36:33,151 ja peksid kuradit kood temast välja. 1901 01:36:33,260 --> 01:36:34,659 Siin. Võtke see. 1902 01:36:34,761 --> 01:36:36,160 Kuidas see töötab? 1903 01:36:36,263 --> 01:36:38,629 Sa ei tea, kuidas relvast tulistada? 1904 01:36:38,732 --> 01:36:41,064 Kõik vennad ei tea kuidas tulistada relvi. 1905 01:36:41,168 --> 01:36:44,069 Tõmba selle peale tagasi, vajuta päästikule. 1906 01:36:44,171 --> 01:36:45,229 see on kõik? 1907 01:36:45,339 --> 01:36:46,738 Lihtsalt ära tulista ennast. 1908 01:36:46,840 --> 01:36:48,740 Tere. Ära ole kangelane. 1909 01:36:48,842 --> 01:36:51,106 Leiad ta, tule mulle järele. 1910 01:37:07,761 --> 01:37:08,921 [naer] 1911 01:37:09,029 --> 01:37:10,860 [Saksa keeles rääkimine] 1912 01:37:17,170 --> 01:37:18,865 Loll! 1913 01:37:18,972 --> 01:37:19,939 Loll! 1914 01:37:51,571 --> 01:37:54,096 [Saksa keeles rääkimine] 1915 01:38:02,015 --> 01:38:03,642 Kas teil on autopiloot seadistatud? 1916 01:38:03,750 --> 01:38:04,808 Jah, härra. 1917 01:38:04,918 --> 01:38:06,215 Hea. 1918 01:38:11,625 --> 01:38:13,559 Ära kurat liiguta. 1919 01:38:19,299 --> 01:38:21,961 Oh, samariitlane. 1920 01:38:22,068 --> 01:38:23,558 Anna mulle see kuradi kood. 1921 01:38:23,670 --> 01:38:24,694 Kood? 1922 01:38:24,805 --> 01:38:25,863 Oh. 1923 01:38:25,972 --> 01:38:27,872 Sa mõtled kooli jaoks. 1924 01:38:27,974 --> 01:38:29,032 vabandust. 1925 01:38:29,142 --> 01:38:30,302 Ma ei saa seda teha. 1926 01:38:30,410 --> 01:38:32,878 Sa helistad selle koodi sisse praegu, 1927 01:38:32,979 --> 01:38:36,380 või ma puhun su haige tagumikku järgmisesse maailma. 1928 01:38:36,483 --> 01:38:39,145 Kui see on mis sa pead tegema... 1929 01:38:45,325 --> 01:38:46,724 [ Klõpsake ] 1930 01:38:46,827 --> 01:38:47,851 [ Klõpsake ] 1931 01:38:47,961 --> 01:38:48,893 [ Klõpsake ] 1932 01:38:48,995 --> 01:38:49,893 [ Klõpsake ] 1933 01:38:51,665 --> 01:38:53,360 Sa pead võtma turvaripp lahti. 1934 01:38:53,467 --> 01:38:54,365 Uhh! 1935 01:38:54,468 --> 01:38:55,400 Jumal küll! 1936 01:38:55,502 --> 01:38:56,969 Näete? See toimib. 1937 01:38:57,070 --> 01:38:59,129 Kus nüüd McClane on? 1938 01:39:11,618 --> 01:39:12,607 Nicht schiessen! 1939 01:39:15,455 --> 01:39:17,389 Mis see oli? 1940 01:39:21,962 --> 01:39:24,453 Ta ütles: "Ära tulista." 1941 01:39:24,598 --> 01:39:28,625 O.K., Charlie, me peame minema koos evakueerimisega. 1942 01:39:28,735 --> 01:39:29,827 Me hakkame minema. 1943 01:39:29,936 --> 01:39:31,494 Sa kuulsid meest! Lähme! 1944 01:39:31,605 --> 01:39:33,004 Me hakkame minema. 1945 01:39:33,106 --> 01:39:34,505 Minu märgi peal... 1946 01:39:34,608 --> 01:39:37,202 5, 4, 3, 2, 1 ... 1947 01:39:37,310 --> 01:39:38,208 mine! 1948 01:39:38,311 --> 01:39:40,871 Mine! Mine! Mine! Mine! 1949 01:39:40,981 --> 01:39:42,505 Teeme ära. 1950 01:39:42,616 --> 01:39:44,880 O.K., kamp. Lähme! 1951 01:39:44,985 --> 01:39:46,384 Mine! Mine! Mine! 1952 01:39:46,486 --> 01:39:48,147 Hip-hop! Hip-hop! 1953 01:39:48,255 --> 01:39:50,086 Jookse! Jookse! Jookse! Jookse! 1954 01:39:50,190 --> 01:39:51,487 Me läheme võitma! 1955 01:39:51,591 --> 01:39:53,582 Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! 1956 01:39:53,693 --> 01:39:55,058 Lähme! Jätkake liikumist! 1957 01:39:55,161 --> 01:39:56,059 Kiirusta! 1958 01:39:56,162 --> 01:39:57,652 [Karjumine] 1959 01:39:57,764 --> 01:39:58,788 Uhh! 1960 01:40:05,672 --> 01:40:07,264 Jätkake! 1961 01:40:07,374 --> 01:40:09,205 Vaata, mida nad teevad. 1962 01:40:10,944 --> 01:40:13,003 Oh! Kuhu sa lähed? 1963 01:40:13,113 --> 01:40:15,104 - Mis toimub? - Kuhu sa lähed? 1964 01:40:15,215 --> 01:40:17,615 Ma näen sind terve päeva, väike mees, 1965 01:40:17,717 --> 01:40:18,741 politseinik... 1966 01:40:20,120 --> 01:40:22,179 ja sa ei lähe ära. 1967 01:40:22,289 --> 01:40:25,156 Ma olen selline kuradi Energiat andev jänku. 1968 01:40:27,460 --> 01:40:29,155 Kuhu sa nüüd lähed, ah? 1969 01:40:32,532 --> 01:40:35,023 Kas kavatsete mind arreteerida, jänku? 1970 01:40:35,135 --> 01:40:37,194 Ah? 1971 01:40:37,304 --> 01:40:40,364 Ma arvan, et lähen puhkama. 1972 01:40:40,473 --> 01:40:41,906 Ma olen kuidagi nõrk. 1973 01:40:52,485 --> 01:40:54,385 Ma teadsin, et see on jama. 1974 01:40:54,487 --> 01:40:55,886 Keegi ei vaata. 1975 01:40:55,989 --> 01:40:57,388 Aeg Charlie välja saada. 1976 01:40:57,490 --> 01:40:58,582 Aeg on täis. 1977 01:40:58,692 --> 01:41:00,592 Andke mulle veel 30 sekundit. 1978 01:41:00,694 --> 01:41:03,424 See võtab minuti 15 kui sa oled laps. 1979 01:41:03,530 --> 01:41:07,091 Viimati vaatasin, sa ei olnud liiga kerge jalas. 1980 01:41:07,200 --> 01:41:09,191 Oh issand! 1981 01:41:11,504 --> 01:41:13,404 Vii nad sealt minema! 1982 01:41:13,506 --> 01:41:14,905 Ruumid on lukus. 1983 01:41:15,008 --> 01:41:16,407 Minu teelt eemale! 1984 01:41:16,509 --> 01:41:18,602 Hei! 1985 01:41:18,712 --> 01:41:20,543 Igaüks, millel on märge "4". 1986 01:41:21,781 --> 01:41:23,180 Mis toimub, Walter? 1987 01:41:23,283 --> 01:41:25,683 Meil on veel lapsed hoones. 1988 01:41:30,957 --> 01:41:32,015 Mina jään. 1989 01:41:32,125 --> 01:41:34,525 Ei, Charlie. Kao sealt minema. 1990 01:41:36,029 --> 01:41:38,361 Kunagi näinud seda saadet Addamsi perekond? 1991 01:41:38,465 --> 01:41:40,933 Neil on emake seal nimega Lurch. 1992 01:41:41,034 --> 01:41:44,094 Sa ei usu, et ma sulle luban jõuda selle relva juurde? 1993 01:41:45,472 --> 01:41:46,404 Oh. 1994 01:41:49,175 --> 01:41:50,107 Persse! 1995 01:42:03,890 --> 01:42:05,448 [Summutatud hääled] 1996 01:42:11,431 --> 01:42:12,329 Neli...neli... 1997 01:42:12,432 --> 01:42:14,127 Mine teelt ära! 1998 01:42:25,612 --> 01:42:27,011 Kus nad on, Walter? 1999 01:42:27,113 --> 01:42:28,876 Ikka sees. 2000 01:42:34,788 --> 01:42:36,346 Pole julgust... 2001 01:42:36,456 --> 01:42:37,514 pole hiilgust. 2002 01:42:40,593 --> 01:42:43,756 Me saame hüpata järgmisse hoonesse! 2003 01:42:43,863 --> 01:42:44,852 Kurat! 2004 01:42:44,964 --> 01:42:46,363 O.K. 2005 01:42:46,466 --> 01:42:48,366 O.K. Tule nüüd. Tule nüüd. 2006 01:42:48,468 --> 01:42:51,437 Tule nüüd, too nad siia üles. 2007 01:42:51,538 --> 01:42:52,766 Tule nüüd. Tule nüüd. 2008 01:42:52,872 --> 01:42:53,770 Maipäev! Maipäev! 2009 01:42:53,873 --> 01:42:55,033 Bridgeporti rannavalve! 2010 01:42:55,141 --> 01:42:56,665 Rannavalve, tulge sisse. 2011 01:42:59,646 --> 01:43:01,705 [Piiks kiiremini] 2012 01:43:09,989 --> 01:43:11,320 Tulge, lapsed! 2013 01:43:15,762 --> 01:43:17,195 Kurat! See on liiga kaugel! 2014 01:43:25,105 --> 01:43:26,800 Pole julgust, pole au. 2015 01:43:27,907 --> 01:43:30,705 See on suur kuradi valge paat. 2016 01:43:30,810 --> 01:43:32,607 Palun jääge liinil. 2017 01:43:47,260 --> 01:43:48,352 [Ding] 2018 01:43:50,730 --> 01:43:52,960 Pannkoogisiirup? 2019 01:43:53,099 --> 01:43:54,828 Rumal... loll... 2020 01:43:57,804 --> 01:44:00,170 Tere, John McClane. 2021 01:44:00,273 --> 01:44:03,674 Ei olnud kunagi mis tahes pomm koolis. 2022 01:44:03,777 --> 01:44:05,369 Muidugi mitte. 2023 01:44:05,478 --> 01:44:07,878 Ma olen sõdur, mitte koletis, 2024 01:44:07,981 --> 01:44:11,314 kuigi vahel koletiste heaks töötama. 2025 01:44:11,417 --> 01:44:12,816 Ei. 2026 01:44:12,919 --> 01:44:15,319 Tõeline pomm on sellel laeval. 2027 01:44:18,925 --> 01:44:20,859 Rannavalve. 2028 01:44:20,960 --> 01:44:24,828 Ma rääkisin neile kus paat oli. 2029 01:44:24,931 --> 01:44:27,195 Mäng läbi, ah? 2030 01:44:27,300 --> 01:44:28,699 Pole päris läbi. 2031 01:44:28,802 --> 01:44:31,293 Bridgeporti rannavalve, 2032 01:44:31,404 --> 01:44:33,702 tule sisse, palun. 2033 01:44:33,807 --> 01:44:35,331 Kas nad panid sind ootele? 2034 01:44:35,441 --> 01:44:38,342 Ta ütles mulle joonel püsima. 2035 01:44:42,615 --> 01:44:44,640 Oh jumal, Ma armastan seda riiki. 2036 01:44:44,751 --> 01:44:47,447 tead, su vend oli sitapea. 2037 01:44:47,554 --> 01:44:49,351 Ta tõesti oli sitapea. 2038 01:44:49,455 --> 01:44:50,854 Ta oli sitapea. 2039 01:44:50,957 --> 01:44:52,857 Sul on tema number. 2040 01:44:54,093 --> 01:44:55,355 Jah, O.K. 2041 01:44:56,963 --> 01:44:58,396 Andke andeks. 2042 01:44:58,498 --> 01:45:01,365 Kas aitaksid Mr McClane allpool? 2043 01:45:01,467 --> 01:45:02,525 Ohh. 2044 01:45:02,635 --> 01:45:04,796 Ettevaatust nüüd. 2045 01:45:04,904 --> 01:45:08,533 Nüüd, kas teil on kommünikee? 2046 01:45:08,641 --> 01:45:09,539 Bridgeporti raadio. 2047 01:45:09,642 --> 01:45:10,973 Tulge sisse, palun Bridgeport. 2048 01:45:11,077 --> 01:45:12,135 Rannavalve. 2049 01:45:12,245 --> 01:45:13,644 Oh, sa oled seal, kallis. 2050 01:45:13,746 --> 01:45:15,145 Jah, me oleme siin. 2051 01:45:15,248 --> 01:45:17,648 Kas sa suudad sõnumi salvestamiseks? 2052 01:45:17,750 --> 01:45:18,648 Jah. 2053 01:45:18,751 --> 01:45:20,582 Siis palun alusta kohe. 2054 01:45:25,925 --> 01:45:28,325 See on kommünikee� CRF-ist. 2055 01:45:28,428 --> 01:45:29,725 Liiga kaua, 2056 01:45:29,829 --> 01:45:31,228 lääs on vandenõu pidanud 2057 01:45:31,331 --> 01:45:33,561 varastada maailmast, 2058 01:45:33,666 --> 01:45:35,566 loovutades inimkonna tasakaalu 2059 01:45:35,668 --> 01:45:37,727 majanduslikku nälga. 2060 01:45:37,837 --> 01:45:40,328 Täna teeme tasa mänguväljak. 2061 01:45:40,440 --> 01:45:43,204 Minutitega sisu föderaalreservi pangast-- 2062 01:45:43,309 --> 01:45:46,437 teie majanduste kuld on ehitatud... 2063 01:45:46,546 --> 01:45:48,844 jagatakse ümber lõhkeaine abil 2064 01:45:48,948 --> 01:45:52,679 Üle põhja Long Islandi helidest. 2065 01:45:52,785 --> 01:45:54,844 Kui te ei ole ummikus, 2066 01:45:54,954 --> 01:45:56,319 tule ja vaata. 2067 01:46:00,593 --> 01:46:02,857 Sa lähed kõik õhku lasta? 2068 01:46:02,962 --> 01:46:04,361 See on idee. 2069 01:46:04,464 --> 01:46:06,364 Mõned härrad Lähis-Idas 2070 01:46:06,466 --> 01:46:08,866 arvan, et saavad hakkama palju raha. 2071 01:46:08,968 --> 01:46:11,368 Vaata mehi turvaliselt laevast maha, 2072 01:46:11,471 --> 01:46:13,871 ja ma näen sind käivitamisel. 2073 01:46:13,973 --> 01:46:16,601 Mida see tegema peab McClane'i tapmisega? 2074 01:46:17,977 --> 01:46:19,877 Elul on oma väikesed boonused. 2075 01:46:19,979 --> 01:46:22,880 Kas sa ei öelnud, et ei öelnud isegi nagu su vend? 2076 01:46:22,982 --> 01:46:25,212 On vahe vennale mitte meeldimise vahel 2077 01:46:25,318 --> 01:46:27,718 ja ükskõik millal mingi loll iiri lampjalgsus 2078 01:46:27,820 --> 01:46:28,946 viskab ta aknast välja. 2079 01:46:29,055 --> 01:46:31,080 Ma isegi ei teadnud see persas. 2080 01:46:31,190 --> 01:46:33,385 Ma pole sind kunagi kutsunud selle laeva pardal. 2081 01:46:33,493 --> 01:46:35,893 Ükski mõistatus ei peatu see persas? 2082 01:46:35,995 --> 01:46:38,395 Pole koodi, pole mõistatust, pole väljamõeldud loendust. 2083 01:46:38,498 --> 01:46:40,295 Hei, kuradipea. 2084 01:46:40,400 --> 01:46:41,958 Jah, sa... persepea. 2085 01:46:42,068 --> 01:46:46,164 Ainult üks asi ma sain teada... 2086 01:46:46,272 --> 01:46:47,899 kas sul on aspiriini? 2087 01:46:48,007 --> 01:46:50,407 Mul on halb olnud kuradi peavalu 2088 01:46:50,510 --> 01:46:51,875 terve päeva. 2089 01:46:54,514 --> 01:46:56,482 See peab olema teie õnnepäev. 2090 01:46:57,951 --> 01:46:59,350 Hoidke pudel alles. 2091 01:46:59,452 --> 01:47:00,510 Õige. 2092 01:47:11,864 --> 01:47:13,695 Kus on kuld? 2093 01:47:15,201 --> 01:47:17,032 Ta on meid reetnud. 2094 01:47:17,136 --> 01:47:20,071 Konteinerid on sellega täidetud... 2095 01:47:43,663 --> 01:47:45,688 [Saksa keeles rääkimine] 2096 01:47:53,673 --> 01:47:56,073 Kui ma poleks säästnud su kuradi perse, 2097 01:47:56,175 --> 01:47:59,076 Ma ei oleks siin, et plahvata 100 miljardi dollariga. 2098 01:47:59,178 --> 01:48:01,578 Sa ainult lähed minuga koos õhku lasta. 2099 01:48:01,681 --> 01:48:03,410 Kulda pole sellel paadil. 2100 01:48:03,516 --> 01:48:04,915 Kust sa tead? 2101 01:48:05,018 --> 01:48:06,417 Ma tunnen perekonda. 2102 01:48:06,519 --> 01:48:09,420 Ainus, mis on parem kui õhkulaskmine 100 miljardit dollarit 2103 01:48:09,522 --> 01:48:11,353 teeb inimesi arvan, et tegid. 2104 01:48:11,457 --> 01:48:12,856 Noh, kus see on? 2105 01:48:12,959 --> 01:48:14,859 Tal peab olema vahetas selle kuhugi. 2106 01:48:14,961 --> 01:48:17,361 See pidi mind tegema tunnete end paremini? 2107 01:48:17,463 --> 01:48:18,521 Sa eksid. 2108 01:48:18,631 --> 01:48:20,030 Sa ei ole sureb. 2109 01:48:20,133 --> 01:48:23,034 Teate mõnda politseinikku käeraudade kohta, et meid välja saada? 2110 01:48:23,136 --> 01:48:24,535 Jah. Kasutage võtit. 2111 01:48:24,637 --> 01:48:26,867 Tead, kuidas valida see lukk? 2112 01:48:26,973 --> 01:48:29,373 Kas see on mõni jälle must pask? 2113 01:48:29,475 --> 01:48:31,875 Kas sa oled kuradi lukksepp või mitte? 2114 01:48:31,978 --> 01:48:34,378 Mul on midagi vaja seda teha. 2115 01:48:34,480 --> 01:48:36,880 Kuidas oleks kiluga sellest kaablist? 2116 01:48:39,318 --> 01:48:40,376 Pea vastu. 2117 01:48:40,486 --> 01:48:42,886 Mida kuradit kas sa teed? 2118 01:48:42,989 --> 01:48:45,116 Ah! 2119 01:48:45,224 --> 01:48:47,055 Persse! Kurat! 2120 01:48:47,160 --> 01:48:49,060 Kuidas on? nii suur? 2121 01:48:49,162 --> 01:48:50,561 Jah. See võib töötada. 2122 01:48:50,663 --> 01:48:53,063 Ma viskan selle maha sinu käes. 2123 01:48:53,166 --> 01:48:54,565 Tassi oma käsi. 2124 01:48:54,667 --> 01:48:56,066 Ära kukuta see pätt. 2125 01:48:56,169 --> 01:48:58,069 Pange see õigesse kohta. 2126 01:48:58,171 --> 01:48:59,229 Kas olete valmis? 2127 01:48:59,338 --> 01:49:01,772 1 ...2...sülita. 2128 01:49:01,874 --> 01:49:02,932 Jah! 2129 01:49:03,042 --> 01:49:03,940 Saa aru? 2130 01:49:04,043 --> 01:49:05,305 Liigutage oma käsi. 2131 01:49:05,411 --> 01:49:06,901 O.K. 2132 01:49:07,013 --> 01:49:08,071 Kurat, McClane, 2133 01:49:08,181 --> 01:49:10,513 Ma alles alustasin et sa meeldiksid. 2134 01:49:10,616 --> 01:49:12,015 Ära tee. Ma olen sitapea. 2135 01:49:12,118 --> 01:49:14,018 Mis sa oled räägime? 2136 01:49:14,120 --> 01:49:15,519 Ma valetasin sulle. 2137 01:49:15,621 --> 01:49:16,781 Mille kohta? 2138 01:49:16,889 --> 01:49:20,518 Pidage meeles, et ma ütlesin Weissi leidsid selle pommi Harlemist üles? 2139 01:49:20,626 --> 01:49:23,026 Nad leidsid selle all Hiinalinnas. 2140 01:49:23,129 --> 01:49:26,530 See on isegi valge jaoks madal perseke nagu sina. 2141 01:49:26,632 --> 01:49:27,758 [ Piiks ] 2142 01:49:27,867 --> 01:49:29,767 Mis kurat see oli? 2143 01:49:29,869 --> 01:49:31,268 ma ei tea. 2144 01:49:31,370 --> 01:49:33,770 Vaata, see oli ainus viis 2145 01:49:33,873 --> 01:49:36,364 et sa minuga kaasa tuleksid. 2146 01:49:36,476 --> 01:49:37,943 Kas sul on naine? 2147 01:49:38,044 --> 01:49:40,376 Ma olen kellegi üle üllatunud võiks sinuga jääda 2148 01:49:40,480 --> 01:49:41,879 piisavalt kaua, et olla abielus. 2149 01:49:41,981 --> 01:49:43,380 Ta ei jäänud kõrvale. 2150 01:49:43,483 --> 01:49:44,882 Me oleme nagu lahus. 2151 01:49:44,984 --> 01:49:47,885 Ta oli LA-s, Olin New Yorgis, 2152 01:49:47,987 --> 01:49:50,387 meil oli tüli telefonis, 2153 01:49:50,490 --> 01:49:53,391 ta pani toru ära, Ma ei helistanud talle tagasi. 2154 01:49:53,493 --> 01:49:55,393 Kui kaua see oli? 2155 01:49:55,495 --> 01:49:56,894 Umbes aasta tagasi. 2156 01:49:56,996 --> 01:49:58,224 [Naerab] 2157 01:49:58,331 --> 01:50:00,731 Mida kuradit sa naerad? 2158 01:50:00,833 --> 01:50:02,733 Sa viskasid minema teie abielu 2159 01:50:02,835 --> 01:50:05,235 sest sa olid liiga loll 2160 01:50:05,338 --> 01:50:07,238 telefoni võtta? 2161 01:50:07,340 --> 01:50:08,739 Kas sa arvad, et see on naljakas? 2162 01:50:08,841 --> 01:50:11,173 Vean kihla, et süüdistad ka oma naist. 2163 01:50:11,277 --> 01:50:14,178 Mu naine on väga kangekaelne naine. 2164 01:50:14,280 --> 01:50:16,180 Parem lõpeta kuradi naermine 2165 01:50:16,282 --> 01:50:17,681 ja võta need mansetid lahti. 2166 01:50:17,783 --> 01:50:18,772 Nad on peaaegu... 2167 01:50:18,885 --> 01:50:19,783 seal! 2168 01:50:19,886 --> 01:50:21,285 Kuidas on keskendumiseks? 2169 01:50:21,387 --> 01:50:22,354 [Laksatus] 2170 01:50:22,455 --> 01:50:23,513 Oh, kurat! 2171 01:50:23,623 --> 01:50:25,557 Lasin nööpnõela maha. 2172 01:50:25,658 --> 01:50:27,057 Kurat küll! 2173 01:50:27,160 --> 01:50:28,354 Kuhu see kadus? 2174 01:50:28,461 --> 01:50:29,450 Otsige üles! 2175 01:50:29,562 --> 01:50:30,961 Ma ei näe seda. 2176 01:50:31,063 --> 01:50:32,621 [ Piiksub ] 2177 01:50:32,732 --> 01:50:35,166 Mis kurat see on? 2178 01:50:35,268 --> 01:50:38,101 Ma arvan, et ajasin asja hulluks. 2179 01:50:39,205 --> 01:50:42,299 Mine, McClane, mine kurat siit minema. 2180 01:50:42,408 --> 01:50:45,571 Kurat küll! Kuulake mind! 2181 01:50:45,678 --> 01:50:47,202 Lihtsalt mine. 2182 01:50:47,313 --> 01:50:49,713 See on piisavalt raske päeva läbi saamine 2183 01:50:49,815 --> 01:50:52,249 ilma sinu surmata minu südametunnistusel. 2184 01:50:52,351 --> 01:50:54,819 Hea küll. Tööriistad... Kontrollige masinaruumi. 2185 01:50:54,921 --> 01:50:56,149 Pole aega! 2186 01:50:56,255 --> 01:50:58,382 Mida kuradit see nüüd teeb? 2187 01:50:58,491 --> 01:50:59,389 See segab. 2188 01:50:59,492 --> 01:51:00,925 Kurat! 2189 01:51:01,027 --> 01:51:03,427 Mida kuradit kas sa teed? 2190 01:51:03,529 --> 01:51:04,723 Kummardu ette. 2191 01:51:04,830 --> 01:51:06,263 Kummardus edasi, pagan küll! 2192 01:51:06,365 --> 01:51:07,559 Mis... 2193 01:51:07,667 --> 01:51:10,158 Mida kuradit kas sa teed? 2194 01:51:10,269 --> 01:51:11,497 Kummardu ette. 2195 01:51:11,604 --> 01:51:12,502 Oh ei! 2196 01:51:12,605 --> 01:51:13,799 Ole valmis! 2197 01:51:15,374 --> 01:51:16,773 Kuradi pask! Kurat! 2198 01:51:16,876 --> 01:51:18,343 Oh, pagan! 2199 01:51:18,444 --> 01:51:19,604 kurat! 2200 01:51:19,712 --> 01:51:20,610 Tule nüüd! 2201 01:51:20,713 --> 01:51:21,611 Tule nüüd! 2202 01:51:21,714 --> 01:51:23,113 Minu jalg. Oi! 2203 01:51:23,216 --> 01:51:24,740 Tõuse trepist üles 2204 01:51:24,850 --> 01:51:26,249 Mine! Mine! Mine! Mine! 2205 01:51:26,352 --> 01:51:28,320 Tõuse trepist üles! 2206 01:51:29,589 --> 01:51:30,647 Oh, kurat! 2207 01:51:30,756 --> 01:51:31,745 Kurat küll! 2208 01:51:31,857 --> 01:51:33,654 Lähme! Lähme! 2209 01:51:33,759 --> 01:51:35,158 Jookse, neetud! Jookse! 2210 01:51:35,261 --> 01:51:36,922 ma olen! 2211 01:51:37,029 --> 01:51:39,327 Tule nüüd! Hästi? 2212 01:51:39,432 --> 01:51:41,923 Vaata, vaata, vaata! Lähme! 2213 01:51:42,034 --> 01:51:44,594 Aah! Aah! 2214 01:52:11,163 --> 01:52:12,528 Kuidas tal läheb? 2215 01:52:12,632 --> 01:52:14,031 Ma olen maha löödud jalas. 2216 01:52:14,133 --> 01:52:15,691 Kuidas sa arvad ma teen? 2217 01:52:15,801 --> 01:52:17,200 Ta läheb et oleks lihtsalt hea. 2218 01:52:17,303 --> 01:52:18,270 Ja sina? 2219 01:52:18,371 --> 01:52:19,429 Hästi. 2220 01:52:19,538 --> 01:52:21,335 Sa saad Ricky sealt välja? 2221 01:52:21,440 --> 01:52:24,102 Jah, nad leidsid ta. 2222 01:52:25,978 --> 01:52:27,878 Sa saad olema kõik korras? 2223 01:52:27,980 --> 01:52:29,413 Pea valutas kõvasti. 2224 01:52:29,515 --> 01:52:30,914 Kas arvate, et nad on minu peale vihased? 2225 01:52:31,017 --> 01:52:32,609 Ma ei muretseks nende pärast. 2226 01:52:32,718 --> 01:52:34,117 Nad jõuavad teieni lõpuks. 2227 01:52:34,220 --> 01:52:36,279 Nad on sellega hõivatud päästeoperatsioon. 2228 01:52:36,389 --> 01:52:38,323 Ei. Tragid! 2229 01:52:38,424 --> 01:52:39,686 Tragid! 2230 01:52:39,792 --> 01:52:41,817 Kulda pole seal väljas. 2231 01:52:41,927 --> 01:52:43,895 Mida sa sellega mõtled? 2232 01:52:43,996 --> 01:52:45,395 Ta võttis selle. Ta peksis mind. 2233 01:52:45,498 --> 01:52:46,897 Ta võitis meid kõiki. 2234 01:52:46,999 --> 01:52:48,296 Ta ei mänginud sinu vastu. 2235 01:52:48,401 --> 01:52:49,800 Persse, McClane! 2236 01:52:49,902 --> 01:52:51,392 Sa oled veel elus, kas sa ei ole? 2237 01:52:52,938 --> 01:52:54,565 Noh, kas pole? 2238 01:52:54,674 --> 01:52:56,266 Jah. 2239 01:52:56,375 --> 01:52:57,774 Nii et ta kaotas. 2240 01:52:57,877 --> 01:53:00,778 Lambert, kas sa annaksid talle veerandi? 2241 01:53:01,881 --> 01:53:03,439 sitapea. 2242 01:53:07,887 --> 01:53:09,787 Jah, see on kogutud Johnilt. 2243 01:53:16,962 --> 01:53:20,523 Ah, Carmen, lihtsalt ütle neile võtate tasud vastu. 2244 01:53:20,633 --> 01:53:22,965 Litspojal oli aspiriin. 2245 01:53:23,069 --> 01:53:24,468 Jah, see on John. 2246 01:53:24,570 --> 01:53:26,470 Ma ripun seal. Holly seal? 2247 01:53:26,572 --> 01:53:27,937 ma pean vastu. 2248 01:53:44,423 --> 01:53:46,516 Zeus, pea vastu! Pea vastu! 2249 01:53:46,625 --> 01:53:47,853 John? 2250 01:53:47,960 --> 01:53:49,018 John? 2251 01:53:49,128 --> 01:53:51,289 John? Kurat küll! 2252 01:53:51,397 --> 01:53:53,365 [Tervist ] 2253 01:54:18,457 --> 01:54:20,015 Eile... 2254 01:54:20,126 --> 01:54:23,926 Eile olime armee, millel pole riiki. 2255 01:54:24,029 --> 01:54:25,792 Homme... 2256 01:54:25,898 --> 01:54:29,299 peame otsustama 2257 01:54:29,402 --> 01:54:31,870 milline riik me tahame osta! 2258 01:54:36,776 --> 01:54:37,834 Ja pidage meeles... 2259 01:54:37,943 --> 01:54:40,309 see kõik on tingitud 2260 01:54:40,413 --> 01:54:43,314 g-g-g-usklikkusele 2261 01:54:43,416 --> 01:54:46,214 New Yorgist Politseiamet! 2262 01:54:46,318 --> 01:54:47,842 Politseiosakonda! 2263 01:54:47,953 --> 01:54:49,011 Jah! 2264 01:54:50,489 --> 01:54:51,854 [Saksa keeles rääkimine] 2265 01:55:01,267 --> 01:55:02,427 Kaamerad! 2266 01:55:03,702 --> 01:55:04,794 Kaamerad! 2267 01:55:17,249 --> 01:55:18,648 Deitman, võta üle. 2268 01:55:18,751 --> 01:55:20,548 Olgu, kuulake! 2269 01:55:20,653 --> 01:55:22,052 Esimene meeskond, kogunete välja 2270 01:55:22,154 --> 01:55:25,146 poole tunni pärast koolibussis! 2271 01:55:25,257 --> 01:55:27,157 Sa saad lakrossi meeskond! 2272 01:55:37,903 --> 01:55:39,427 Ei mingit kiirustamist. 2273 01:55:39,538 --> 01:55:43,474 Jurgens, sinust saab isa! 2274 01:55:43,576 --> 01:55:45,203 Padre? 2275 01:55:55,421 --> 01:55:56,820 [Võtab püksid lahti] 2276 01:56:01,393 --> 01:56:02,792 [helikopter] 2277 01:56:08,934 --> 01:56:10,595 Tuled! Kustuta need tuled. 2278 01:56:33,425 --> 01:56:34,892 [ McClane ] Hei, pätt, 2279 01:56:34,994 --> 01:56:37,827 kas ma tulin valel ajal? 2280 01:56:40,733 --> 01:56:41,791 Aah! 2281 01:56:43,202 --> 01:56:46,262 Vau! Ma arvan, et ta on vihane sinu vastu, McClane. 2282 01:56:50,075 --> 01:56:51,474 [Vile puhumine] 2283 01:56:51,577 --> 01:56:52,976 [Karjumine] 2284 01:56:56,015 --> 01:56:57,039 Mine! 2285 01:56:57,149 --> 01:56:58,514 Mine! 2286 01:56:58,617 --> 01:56:59,948 Mine! 2287 01:57:07,192 --> 01:57:09,558 Ta on nüüd meie all. Tulge tagasi. 2288 01:57:09,662 --> 01:57:11,323 Zeus, mis on sinu poolel? 2289 01:57:11,430 --> 01:57:13,330 Näevad välja nagu särjed tuledes. 2290 01:57:15,434 --> 01:57:17,834 Ma lähen Nova Scotiasse. 2291 01:57:17,937 --> 01:57:19,700 Sa lähed veoautodega kaasa. 2292 01:57:19,805 --> 01:57:22,205 Mul on midagi isiklik lõpetada. 2293 01:57:24,977 --> 01:57:26,376 Lähme tööle. 2294 01:57:40,326 --> 01:57:41,725 See on õige, jookse, ämmikud! 2295 01:57:41,827 --> 01:57:43,727 Hävitajad on siin! 2296 01:57:43,829 --> 01:57:45,194 Oho! 2297 01:57:55,341 --> 01:57:56,740 Mida kuradit? 2298 01:57:56,842 --> 01:57:58,833 [ Tuli ] 2299 01:57:58,944 --> 01:58:00,844 Meil on chopper selja taga! 2300 01:58:00,946 --> 01:58:02,607 Kas teil on relv pardal? 2301 01:58:02,715 --> 01:58:03,943 Mis see on? 2302 01:58:07,886 --> 01:58:10,684 Hoidke paigal. Ma ei näe midagi. 2303 01:58:10,789 --> 01:58:12,154 [Püssilasud] 2304 01:58:12,257 --> 01:58:14,487 [ Tuli ] 2305 01:58:14,593 --> 01:58:15,992 Oh, kurat! 2306 01:58:16,095 --> 01:58:17,323 Oh, kurat! 2307 01:58:17,429 --> 01:58:19,761 mida sa mõtled, ''Oh, kurat''? 2308 01:58:20,866 --> 01:58:23,494 Oota. Oota. Me läheme alla. 2309 01:58:23,602 --> 01:58:24,660 Lõpetage tuli! 2310 01:58:24,770 --> 01:58:27,170 Tere, McClane, mida kuradit? 2311 01:58:29,241 --> 01:58:30,640 Hei, meil on suitsu! 2312 01:58:30,743 --> 01:58:34,144 Meil on kuradi suitsu ja sitt lendab minu peale! 2313 01:58:34,246 --> 01:58:35,440 [ sarvest ] 2314 01:58:35,547 --> 01:58:36,445 Veoauto! Veoauto! 2315 01:58:36,548 --> 01:58:37,446 Pea vastu. 2316 01:58:43,956 --> 01:58:46,356 Peame saama siit minema! 2317 01:58:46,458 --> 01:58:48,187 Nad hakkavad tulistades igal sekundil. 2318 01:58:48,293 --> 01:58:49,191 Oh, kurat! 2319 01:58:49,294 --> 01:58:50,693 Ma ei saa seda maha! 2320 01:58:50,796 --> 01:58:53,390 Vaata ette! Siit ta tuleb! 2321 01:58:55,601 --> 01:58:57,000 Ei saa välja, McClane. 2322 01:58:57,102 --> 01:58:58,501 Vii ta siit minema. 2323 01:58:58,604 --> 01:58:59,832 Kuhu sa lähed? 2324 01:58:59,938 --> 01:59:01,269 Pööran tema tähelepanu. 2325 01:59:20,426 --> 01:59:22,121 Kurat. 2326 01:59:22,227 --> 01:59:24,024 See jätkub parem ja parem. 2327 01:59:29,168 --> 01:59:30,567 Mul polnud õrna aimugi 2328 01:59:30,669 --> 01:59:33,103 Kanada võiks olla nii lõbus. 2329 01:59:37,376 --> 01:59:40,368 Lihtsalt anna mulle midagi pihta tulistada. 2330 01:59:40,479 --> 01:59:41,878 Tule nüüd, hotshot. 2331 01:59:41,980 --> 01:59:44,278 Näita mulle seda naeratavat nägu. 2332 02:00:05,637 --> 02:00:07,502 Öelge oma vennale tere. 2333 02:00:09,641 --> 02:00:11,233 Kao siit minema! 2334 02:00:27,426 --> 02:00:29,724 Jep-ki-jaaa, pätt. 2335 02:00:32,865 --> 02:00:35,265 Paistab, et sul on tema tähelepanu. 2336 02:00:35,367 --> 02:00:36,959 Jah, näeb välja. 2337 02:00:38,871 --> 02:00:41,271 Arvan, et peaksime helistama tuletõrjeauto? 2338 02:00:41,373 --> 02:00:42,840 Persse neid. Las ta küpsetab. 2339 02:00:45,577 --> 02:00:47,135 Oh, kurat! 2340 02:00:47,246 --> 02:00:48,770 Mida? 2341 02:00:48,881 --> 02:00:50,246 Mida? 2342 02:00:50,349 --> 02:00:52,749 Ma lahkusin Hollyst ootel rippumas. 2343 02:00:52,851 --> 02:00:54,250 Ah, helista talle tagasi. 2344 02:00:54,353 --> 02:00:55,752 ma ei tea. 2345 02:00:55,854 --> 02:00:57,879 Ta saab vihaseks. 2346 02:00:58,023 --> 02:00:59,615 Ta saab sellest üle. 2347 02:00:59,725 --> 02:01:02,455 Ma ei tea, Zeus. 2348 02:01:02,561 --> 02:01:03,960 Nagu ma ütlesin, 2349 02:01:04,062 --> 02:01:05,962 ta on väga kangekaelne naine. 2350 02:01:06,064 --> 02:01:09,295 Ta peaks olema sinuga abielluma jääda. 2351 02:01:09,401 --> 02:01:11,301 Ha ha ha! 2352 02:01:12,000 --> 02:01:22,000 Subtiitritega Xenzai